Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Marina Soldati

Technical, automotive, computers & IT

Tandil, Argentina

Hidden from public
Local time: 10:38 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
Send message through ProZ.com

5.0 (12 reviews)

Display standardized information
User message
Your best choice for IT & software translation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Petroleum Eng/Sci
  • Engineering (general)
  • Computers (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Systems, Networks
  • IT (Information Technology)
  • History
More

Also works in:

  • Medical: Instruments
  • Electronics / Elect Eng
  • Science (general)
  • Telecom(munications)
  • Medical: Health Care
  • Business/Commerce (general)
  • Tourism & Travel
  • Human Resources
  • Government / Politics
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Marketing
  • Nutrition
  • Advertising / Public Relations
  • Environment & Ecology
  • Geography
  • Law (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 8198, Questions answered: 3837, Questions asked: 413
Project History
Hidden from public

39 projects entered

9 positive feedback from outsourcers

2 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 44000 words

Completed: Dec 2009

Languages:

Fire Detection/Extintion Control Panel

Installation and commissioning manual

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 120000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to Spanish

On-line course for technicians - Truck repair and maintenance

On-line course for technicians on general workshop practices and truck system repair, including: electrical system, lubrication, fault analysis, transmission and engine repair, different types of wear, electronic fault diagnosis systems, etc. This project began in March.

Automotive / Cars & Trucks, Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6300 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to Spanish

Website translation

Translation of webmail site, interface and help files

Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Spanish

Unemployment insurance plan

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Dec 2007

Languages:

English to Spanish

Semi-aerobic landfill description

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 25000 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to Spanish

Automatic Transmission and Engine on-line training

Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy, Internet, e-Commerce

positive

RIC Internatinal:

Marina completed a large editing project; she delivered high-quality work and we would be happy to work with her again.

Translation

Volume: 50000 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to Spanish

Service Manual - 4WD Vehicle

Heating and Air Conditioning - Electrical System - Audio and Navigation System - Airbags - Safety Belts

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Spanish

MSDS - Dyes for textile industry

Chemistry; Chem Sci/Eng, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 430000 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Spanish

Workshop manual - 4WD vehicle

Engine and transmission repair and service

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8800 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to Spanish

Website Translation

Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 67000 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to Spanish

Localization - Software strings and messages - Radiology Information Software

On going project - currently translating help files

Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 140000 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to Spanish

4WD Service Manual

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Completed: Dec 2006

Languages:

English to Spanish

Automobile Owner´s Manual

Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 36500 words

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Spanish

Digital Camera Conversion Software Help files

Computers (general), Computers: Software, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

55 slide presentation, Safety precautions in preventing infectious diseases

Medical: Health Care, Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1480 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

Safety precautions in machine operation

Transport / Transportation / Shipping

positive

ProZ.com member:

On time and excellent work

Marina Soldati: Thanks so much for your comment, Marina

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to Spanish

Motorcycle Service Manual

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Spanish

Automotive Manual - Maintenance

Automotive / Cars & Trucks, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 chars

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Spanish

Digital Watch Users Manuals

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Spanish

72 page translation of Automotive Technical Manual

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jun 2006

Languages:

English to Spanish

Digital Camera Software Help files

Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Spanish

Infrared Oil Heater User´s Manual

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 23500 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Spanish

Data Projector Software Manual

Computers: Hardware, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Spanish

Analog Watch User´s Manual

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2300 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Spanish

Wirless Headphones User´s Manual

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Spanish

The Million Artists project is looking for volunteers to translate its web site

Computers (general)

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

extremely fast proofreading/editing

Translation

Volume: 25 pages

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Spanish

Outboard engines -

Marketing, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1200 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Spanish

Operating Precautions - Electronic Device

Computers: Hardware

positive

ProZ.com member:

Very professional

Translation

Volume: 2200 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Spanish

Health Insurance Plan - PowerPoint Presentation

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 28000 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Spanish

Software Localization for Latin America

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16 pages

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Spanish

Digital Video Recorder - User´s Manual

Computers: Hardware

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 22000 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Spanish

Translation of Communications Software Operator´s Manual

Telecom(munications), Computers: Software

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Tadzio (X): Excellent partner to work with! Marina is fast and accurate; a reliable & trustworthy colleague.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Spanish

155 slide PowerPoint Presentation

Computers: Software, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Tadzio (X): Tadzio Carvallo verifies that Marina Soldati worked on the mentioned and highly difficult project, with best results.

Translation

Volume: 800 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Spanish

3D and Film Production Website

Computers (general)

positive

ProZ.com member:

Perfect translation on time!!

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Jan 2006

Languages:

English to Spanish

20 page translation Catalogue

Medical: Health Care

positive

TTI Network:

Very good personnality - can meet deadline. Thank you

Translation

Volume: 2400 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Spanish

9 page translation of website

Linguistics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1200 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Spanish

Press Release

Computers: Software

positive

Globalwise:

No comment.

Translation

Volume: 8 pages

Completed: Jul 2004

Languages:

English to Spanish

License Agreement

Law: Contract(s)

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 285 pages

Completed: Jun 2002

Languages:

English to Spanish

Major Credit Card Operative Manuals

Finance (general)

positive

Unlisted:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

English to Spanish (4)

Sample translations

English to Spanish: Earth Fault Indicator with Flashing LED

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Website Translation

Detailed field: Computers (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Health Care Plan

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Management Devolopment

Detailed field: Human Resources

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Argentine Catholic University
Experience
Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Nov 2005.
Credentials
  • English to Spanish (Argentine Catholic University, verified)
  • Spanish to English (Argentine Catholic University, verified)
  • Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, verified)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Marina Soldati endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio