This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word / 30 - 32 EUR per hour French to Swedish - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word / 30 - 32 EUR per hour Italian to Swedish - Rates: 0.10 - 0.11 EUR per word / 30 - 32 EUR per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Master's degree - University of Surrey
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2005.
Technical, legal, medical, economic, business, EU, IT and marketing translations
Examples of projects that I have taken on:
technical:
- user manuals
- index to product catalogues
- tests
- instructions for use of consumer products, kitchen appliances
- articles for a maritime gazette
- handling of chemicals - MSDSs
- operation manuals for machines
- tests
- work questionnaires
- system manuals
- ventilation systems
- tv manuals
legal:
- witness statements for the High Court in the UK
- exhibit documents for the High Court in the UK
- general terms and conditions
- EU directives
- EU information
- warranties
- claims
- license, financial, membership agreements
medical:
- instructions and use of medical equipment for intubation
- laboratory procedure manual
- instructions for use of medical subject system
- specimen handling
- software for radiation therapy
- instructions for doing visual glycemia tests
- user manual for medical device for laser therapy
- customer notification: electrophysiology study
- patient information sheet: participation in research study - efficacy of a cancer drug
- survey about medical equipment for peritoneal dialysis
- cell biology publications
- dental products
- information for use of hemodialysis concentrate
- patient information and consent form
- dressing kit brochures
- addendum for biomarker research
- dental catalogue
- use of medical instrumentation
- dental brochure
- medicine package leaflets
- wound management brochures
IT:
- websites: document library and EU enlargement information
- instructions for installation of printer
- instructions for upgrading memory
- telecommunications: mobile phone manual
- software manual (web editing)
- mediaplayer manual
- use of volume licence keys
- Microsoft hardware product
- Microsoft Office Online services
- Company survey about Microsoft products
- Pure Media memory cards
- Printer instructions
- Camera instructions
- Fujitsu retail solutions
- Sony Vaio of Europe
business:
- Business profiles
- Business presentations
- Business letters
- EU VAT invoicing directive
- Annual report
- Online banking services/systems
general:
- Certificates, CVs
- Ingredients, recipes
- Questionnaires, tests
- Tourism: Scandic Continental Stockholm
- Games: chess rules
- Poker website content
- Computer game
- Hotel websites
subtitling:
- Documentary about human combustion
- Business presentations
- EU video files
- Music documentaries
- Nature program
- Programs about film festivals
CAT tools used:
MemoQ Translator Pro
9.5, Trados Studio 2022 + 2021