Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

dliberona
Rapidity, veracity and accuracy


Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: SoftwareEconomics
Engineering (general)Law (general)
Medical: PharmaceuticalsMining & Minerals / Gems
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish ()
French to Spanish ()
Memberships COTICH
Software DejaVu, Other CAT tool, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
English-French-Spanish, either way.
Law, Finance, Sciences, Computing, Automotive, Mining and Technical subjects.

Services agreements, auditorship rules, international standards, balance sheets and financial statements, goods and services supplies agreements; computing equipment operation manuals; explorating items and ore floatings; subpoenas and writs; automobile functioning manuals and, in general, scientific texts.
Keywords: Overall, has a twelve year experience translating: Services agreements, auditorship rules, international standards, balance sheets and financial statements, goods and services supplies agreements;computing equipment operation manuals;explorating items and ore floatings;subpoenas and writs;automobile functioning manuals and scientific texts, contracts, audits, awards, bidding, securities, clearances, credits, terms of trade, investments, regulations and pharmacology -drugs and their properties and posologies and toxicology among others- subjects. Software: MS Office 2000, Trados 6.5, Acrobat Reader 5.0. Hardware: Intel (R) Pentium (R) 4 CPU 1.70 GHZ, 261.620 KB RAM. Daily production volume: up to 2, 500 words.


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search