Working languages:
Romanian to French
Romanian to Spanish
French to Romanian

Ecaterina Teodorescu
Corectitudine, precizie, conformitate

France
Local time: 18:43 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
User message
Sonreímos en el mismo idioma!
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Also works in:
Forestry / Wood / TimberLaw: Contract(s)
Law (general)Real Estate
Human ResourcesJournalism
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringArt, Arts & Crafts, Painting
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Wine / Oenology / ViticultureGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)Government / Politics
PhilosophyOther
NutritionMusic
Media / MultimediaManufacturing
ManagementArchitecture
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, TransSuite2000
Website http://terminoteca.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
Nunca estuve desencaminada y es probablemente la razón por la que me considero una persona afortunada, porque hago exactamente lo que me gusta. He convertido mi pasión en vocación y he descubierto a la cosa que me llevará a la perfección acompañada por un sólo amigo – el diccionario. Traducir, corregir, adaptar, investigar, interpretar, construir puentes entre las lenguas e imaginar que la gente que no se conoce entre sí los usan para alcanzar metas comunes. Yo hago todo esto con la misma seriedad, la misma prontitud, el mismo talento y la misma corrección que me califican de persona.

Me gusta descubrir la belleza allí donde todos han dejado de buscar, bailar con la música en sordina, pigmentar mi cotidiano con los pequeños placeres e inventarme siempre un mañana del cual estar orgullosa cada día.
Keywords: franceza, spaniola, precizie, corectitudine


Profile last updated
Aug 21, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search