Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English

Iulia Goras
Quality. What else?

Luxembourg, Luxembourg
Local time: 05:20 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
EconomicsLaw (general)
Law: Contract(s)Agriculture
Environment & EcologyFisheries
Government / Politics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 18
Glossaries Finanţe/Bănci, Gold mining RO - EN
Translation education Bachelor's degree - Universitatea Bacau, Facultatea de Litere si Stiinte
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
Memberships ARTT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 7 forum posts
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
WORKING EXPERIENCE


16.2.2008 - present
- Translation (technical field): French into English, 4 853 words;
- Translation (bank related documents: audit report, procedures on card production, check collection, E-commerce and imprinters): Romanian into English, 19 257 words;


16.10.2006 - 15.2.2008

IN-HOUSE TRANSLATOR at the European Commission, Directorate-General for Translation, in Luxembourg, in the Romanian Unit

Working languages: EN, FR, IT > RO

My work consisted in translating, revising and proofreading internal and freelance translations, as well as in performing terminological research for the improvement of the internal terminological databases.

I have been working on over 2 000 standard pages so far. (1 st. page = 1.500 characters without spaces)

Unit 2 deals with translations coming from the following Commission Directorate-General requesters:

* AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
* FISHERIES & MARITIME AFFAIRS
* ECONOMIC & FINANCIAL AFFAIRS
* INTERNAL MARKET & SERVICES
* TAXATION & CUSTOMS UNION
* BUDGET
* TRADE
* ENVIRONMENT
* INFORMATICS
* INFORMATION SOCIETY & MEDIA
* JOINT RESEARCH CENTRE
* RESEARCH
* TRANSPORT & ENERGY.

Mainly, I translated press releases (communications) and legal documents such as Regulations, Decisions, Opinions etc. of the Commission or other European institutions and bodies in the above mentioned fields.


2006

Freelance Translator (S.C. CET CENTRAL EUROPEAN TRANSLATIONS S.R.L, Bucharest).
EN, FR >< RO
Translation of 500 standard pages (Legal, Commercial, Technical documents)

Freelance Translator (S.C. ROSIA MONTANA GOLD CORPORATION S.A., Roşia Montana)
EN >< RO
Translation of 500 standard pages (Mining related public meeting transcripts, internal documents, revision of documents translated by other translators)

In-house Translator (S.C. ARENA CITY CENTER S.R.L., Bacău)
EN, FR, IT > RO)

2004 – 2006

In-house Translator (S.C. SPEDITION UMB S.R.L., Bacău)
EN, FR, IT >
Keywords: juridic legislatie economic afaceri comert phare traducator administratie publica politica fonduri structurale dezvoltare regionala implementare comunitar contract Business Commercial Financial Management Law Contracts Regional development policies Phare & Structural Funds Environment Politics Journalism Affaires Commerce Finances Gestion Juridique Législation Contrats politiques de développement régional fonds structuraux environnement politique journalisme gestion traduction français roumain anglais french english romanian translator proofreader traducator traducător traducătoare traducatoare editor corector franceză engleză română french français english anglais english-romanian english into romanian français-roumain translations into romanian literary translator financial translator legal translator traducteur littéraire traducteur juré traducteur assermenté french into romanian luxembourg


Profile last updated
May 20, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search