This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian to Portuguese Portuguese to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
muriella colajacomo has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing), Project management
Italian to Portuguese: italservizi.it Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Italian La necessità di operare in un contesto più moderno, dove il concetto di Qualità è più sentito, ha spinto alla nascita della realtà "Italservizi srl".
Italservizi è un’azienda all’avanguardia, attiva dal 1975, costituita da una rete capillare di responsabili per ogni settore d’intervento.
L’azienda offre accurati controlli periodici, impiegando qualificate risorse umane mediante l'ausilio di tecnologie e innovazioni.
Italservizi nasce con l’intento di offrire servizi basilari con efficienza, flessibilità e professionalità, e da trent’anni costituisce un punto d’incontro per le esigenze dei clienti.
Italservizi si occupa di servizi di pulizia e Sanificazione a 360 gradi, ma anche Trasporti, Giardinaggio e disinfestazione. E poi ancora : Trattamenti speciali quali satinatura Cementi, trattamento Resine artistiche e pavimenti speciali, Allontanamento volatili, controllo notturno e sicurezza Antincendio.
Translation - Portuguese A necessidade de se operar em um contexto mais moderno, onde o conceito da qualidade fosse mais considerado, empurrou para o nascimento de “ Italservizi s.r.l. ”.
Italservizi é uma companhia na vanguarda, ativa desde 1975, constituído de uma rede capilar de responsáveis em cada campo de participação.
A companhia oferece acurados controles periódicos, empregando recursos humanos qualificados mediante o uso de tecnologias e de inovações.
Italservizi nasce com a intenção de oferecer serviços básicos com eficiência, flexibilidade e profissionalismo, e a trinta anos constitui um ponto de encontro para as exigências dos clientes.
Italservizi se ocupa dos serviços de limpeza e Saneamento à 360 graus, mas também Transportes, Jardinagem e disinfestações. E ainda mais: Tratamentos especiais como acetinatura Cimento, tratamento com Resinas artistica e pavimentos especiais, Afugentamento de aves, controle noturno e segurança Antincêndio.
Italian to Portuguese: falconeria Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Italian Falconeria
I classici rapaci utilizzati per la Falconeria sono i falchi propriamente detti (genere Falco) nonché gli sparvieri, e gli astori (genere Accipiter). Dal punto di vista funzionale, i tipici falchi sono rapaci di alto volo, adatti a vertiginose picchiate su grandi spazi aperti mentre gli sparvieri e gli astori sono cacciatori di bosco, abilissimi manovratori capaci di esibirsi in incredibili gimkane in ambienti ingombri di ostacoli. Conseguentemente, i veri falchi somo dotati di ali a forma di falce, simili a quelle dei rondoni, mentre gli sparvieri e gli astori, definiti in Falconeria rapaci di basso volo, hanno le tipiche ali larghe e arrotondate degli uccelli ben dotati di capacità acrobatiche. I falchi possono comunque essere distinti dagli sparvieri e dagli astori, anche da persone inesperte, perché hanno gli occhi neri invece che gialli.
In entrambi i gruppi, come del resto avviene per tutti gli altri rapaci, le femmine della specie sono nettamente più grosse e più forti dei maschi. Il più famoso di tutti i falchi è il pellegrino (40-52 cm di lunghezza; 85-110 cm di apertura alare) che è anche uno dei più veloci.
Il pellegrino caccia esclusivamente uccelli in volo, fino alla taglia di un fagiano e, in picchiata, secondo alcuni osservatori può raggiungere l'incredibile relocità di 350 km/h.
Un pò più grossi e meno aerei sono il falco Lanario (molto raro in Europa e decisamente più comune in Africa, l'asiatico falco laggar, l'orientale falco sacro, l'americano falco della prateria e il nordico girfalco, dal piumaggio di colore variabile dal grigio al bianco puro. Quest'ultimo (53-62 cm di lunghezza, 105-130 cm di apertura alare) e il falco di maggiori dimensioni e uno dei più veloci, anche se le sue tecniche di caccia non sono esclusivamente aeree come quelle del pellegrino. Altre due specie di dimensioni molto minori, il gheppio e il lodolaio, possono essere addestrate e sono talora anche usate per fa caccia a piccoli uccelli ma non sono assolutamente adatte per catturare fagiani, pernici o anatre che sono invece le prede più comuni dei falchi cosiddetti d'alto volo.
Tra i rapaci di basso volo, il potente astore può anche catturare lepri, conigli e persino donnole ed ermellini ed e particolarmente abile con i colombacci che insegue anche nel fitto del bosco. Il più piccolo sparviero e invece un autentico specialista di storni, tordi e merli. Questi rapaci (detti di basso volo perché colpiscono le prede anche a terra, mentre i falchi aerei come il pellegrino cacciano esclusivamente in cielo) sono più facili da allenare e da gestire dato che, per volare, non richiedono spari tanto vasti come i veri falchi.
Per la Falconeria sono stati talora usati anche rapaci esotici di medie e grandi dimensioni e anche poiane e aquile (queste ultime, in particolare, dagli asiatici kazaki), tutti uccelli che tuttavia non sono dotati dello straordinario slancio dei falchi di alto volo né degli astori e sparvieri che quindi sono meno adatti allo scopo.
Translation - Portuguese Falcoaria
As clássicas aves de rapina usadas para a Falcoaria são os falcões assim propriamente chamados (género Falco), os gaviões da Europa e os açores (género Accipiter). Sob o ponto de vista da funcionalidade, os falcões típicos são aves de rapina capazes de voar alto, aptos à rápidas descidas em amplos espaços abertos, enquanto que os gaviões da Europa e os açores são caçadores dos bosques, hábeis nas manobras, capazes de se exibirem em inacreditáveis gincanas quando estão em ambientes cheios de obstáculos. Consequentemente, os verdadeiros falcões são dotados de asas com forma de foice, parecidos com aquelas das andorinhas, enquanto os gaviões e os açores, chamados na Falcoaria aves de rapina de baixo voo, tem as típicas asas largas e arredondadas dos pássaros de grandes capacidades acrobáticas. Os falcões podem de qualquer modo serem distinguidos dos gaviões e dos açores, também por pessoas inexperientes, porque tem os olhos pretos ao invés de amarelos.
Em ambos os grupos, como normalmente acontece por todas as aves de rapina, as fêmeas da espécie são claramente maiores e mais fortes dos machos. O mais conhecido de todos os falcões é o peregrino ( 40-52 cm de comprimento e 85-110 cm de abertura das asas ) que está também entre os mais rápidos.
O peregrino caça exclusivamente pássaros em voo, até a medida de um faisão e, durante a queda livre segundo alguns observadores pode chegar à inacreditável velocidade de 350 km/h.
Um pouco maiores e menos aerodinâmicos são: o falcão Borni ou Lanário (muito raro na Europa e decisivamente mais comum na África, o asiático laggar, o oriental falcão sacre, o americano falcão da pradaria e o nórdico falcão gerifalte, com a plumagem de cor variável entre o cinza e o branco puro. Este último (53-62 cm de comprimento, 105-130 abertura das asas) é o falcão maior de todos e entre os mais rápidos, também se as suas técnicas não são exclusivamente aéreas como aquelas do peregrino. Outras duas espécies de menores dimensões, o peneireiro e a ógea, podem ser treinadas e são as vezes usadas para caçar pequenos pássaros mas não são aptas de jeito algum para capturar faisões, perdizes ou patos que ao contrário são as caças mais comuns para os falcões chamados de alto voo.
Entre as aves de rapina de baixo voo, o poderoso açor pode também capturar lebres, coelhos e até doninhas e arminhos, ele é particularmente hábil com os pombos que persegue também nos bosques mais fechados. O menor dos gaviões é ao invés um autêntico especialista na caça aos estorninhos, tordos e melros. Estas aves de rapina (chamadas de baixo voo porque capturam também as caças que estão no chão, enquanto os falcões aéreos como o peregrino caçam exclusivamente no ar) são as mais fáceis de treinar e de gerir uma vez que, para voar não precisam de grandes espaços quanto os verdadeiros falcões.
Para a Falcoaria foram usadas às vezes aves de rapina exóticas de médias e grandes dimensões e também águias de asas redondas, e águias (estas últimas, em particular, pelos asiáticos kazakos), todos estes pássaros todavia não são dotados das extraordinárias arremetidas dos falcões de voo alto ou dos açores e gaviões e por isso são os menos aptos a essa finalidade.
More
Less
Translation education
Universitá La Sapienza - Rome
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Expertise