Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Carlos Ruestes
Aeronautics Engineer - Technical Trans.

Mendoza, Argentina
Local time: 19:20 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
User message
Committed to quality and deadlines.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Computers: SoftwareEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering

English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word
Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 475, Questions answered: 222, Questions asked: 5
Project History 9 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 4. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, EXCEL, SAP, WORD - AUTOCAD - Image Editing Tools, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Carlos Ruestes endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
As an Aeronautics Engineer, currently working for the biggest airline in Argentina, I have a broad experience in technical translations, which are used for preparing maintenance plans and routing sheets.
I had also worked in several free-lance projects involving other fields such as mechanical engineering, manufacturing machines, plastic products, Autocad Drafts, Materials Technology, Technical Manuals and more.

Aeronautics Engineer GPA 7.3/10.0
TOEFL 277/300
Certificate in Advanced English - Grade A (Cambridge University)

References upon request.

Thanks for being here!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 475
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish345
Spanish to English130
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering121
Engineering (general)54
Aerospace / Aviation / Space47
Automotive / Cars & Trucks39
Engineering: Industrial36
Electronics / Elect Eng31
Energy / Power Generation29
Pts in 20 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish9
Specialty fields
Aerospace / Aviation / Space3
Automotive / Cars & Trucks3
Mechanics / Mech Engineering3
Energy / Power Generation2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)2
Computers: Software1
Engineering: Industrial1
Other fields
Construction / Civil Engineering2
Automation & Robotics1
Keywords: aeronautics, aerospace, engineering, automotive, car, airplane, manufacturing, process, education, fluid, mechanics, structures, systems, cars, helicopter, toys, plastics, catalog, booklet, brochure, letter

Profile last updated
Feb 9, 2010

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search