Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

Accounting, Economy, Int'l relations

PV, Italy
Local time: 02:26 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Government / Politics
HistoryMarketing / Market Research
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 15, Questions asked: 4
Translation education Other - CTI Master for translators in Economy and Finance
Experience Years of translation experience: 10. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Economy, Finance, Accounting; International Relations; Social Issues, Labor Market; Energy, Electricity, Agriculture

Italian mother tongue, also graduated at an American high school (A-) in 1969. English has remained my second mother tongue since.
Decade-long experience in in-house translation of articles in Economy, Business, Finance, World Affairs: from English, French and German, and proofreading of translations both to Italian and to English.
Former writer of sector and country studies (both in Italian and in English) I have been working as a freelance translator in the last 3 years, while continuing to write studies of my own interest in the social and economic fields.
Took a Master for translators in Economy and Finance, organized by Communications Trend Italia in Milan: scored 93/100 at the final exam in May 2005 - highest in my class.
I translate from EN, FR, DE to IT, and from IT, FR and DE to EN.
Have been working in the insurance and financial fields, as well as in social issues and marketing.
I am looking for new agencies with which to establish confidence-based relationships.
Can guarantee accuracy, mastery of the Italian language, reliability, competitive pricing.
Keywords: Economy, Finance, Business, Accounting, International Relations, History, Social Issues, Labor Market, Energy, Electrical Industry, Country Studies, Market Studies

Profile last updated
Mar 24, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search