Member since Feb '11

Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English

Tung Nguyen
Electronics, Automotive & Business

Hue, Thua Thien-Hue, Vietnam
Local time: 12:54 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
2 ratings (3.00 avg. rating)
User message
English-Vietnamese Translator in Automotive & Textile
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
Textiles / Clothing / FashionConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngGovernment / Politics
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Education / PedagogyAgriculture

Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Vietnamese to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 186, Questions answered: 164, Questions asked: 38
Project History 48 projects entered

Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted MasterCard, Check, Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill, American Express, Bank Transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Automotive, Gambling
Translation education Bachelor's degree - Hue University - College of Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Vietnamese (Hue University-College of Foreign Languages, verified)
Vietnamese to English (Hue University-College of Foreign Languages, verified)
Memberships N/A
TeamsVietnamese Legal & Corporate Translation Team (VLCT), Vietnamese
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Heartsome, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Website http://www.hueforsce.com.vn/
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Contests won 11th ProZ.com translation contest: English to Vietnamese
Professional practices Tung Nguyen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Specializes in:

English<>Vietnamese Translation in Automotive; Textile & Sewing Industry; Laws & Contracts; Procurements; Aquaculture; Forestry & Environment; Electrical Engineering; Civil Engineering & Construction; Health Care Services; Education/Pedagogy; Gambling & Games/Video Games; Wastewater & Water Treatment; Technical Engineering Design; IT & Localization; Insurance; Formal administrative forms & documents; General Community Development and many others.

What can I offer to clients?

• +9 Year Experience in Translation & Editing
• CAT tools used: SDL Trados Studio 2009 SP3; SDLX; TagEditor & Translation Workbench; Heartsome Translation Studio R6; OmniPage Professional 17; Wordfast Classic; SDL Passolo 2009; dealing with mostly all types of file ranging from normal DOC&DOCX, XLS&XLSX; PPT&PPTX; PDF to TTX; ASP; PHP; MPP and many others upon request.
• Deep research skills via Internet and other resources with quality assurance.
• Guaranteed Consistency Check
• Good Team Player
• Match Discounts by Percentage (85%-100%)
• Fast turnaround and daily update for follow-up
• Excellent project management and communication skills with timely response and effective support.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 186
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Vietnamese186
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering67
Other36
Law/Patents28
Medical19
Art/Literary10
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks47
Law: Patents, Trademarks, Copyright16
Medical (general)15
Law (general)12
Education / Pedagogy12
Medical: Pharmaceuticals8
Business/Commerce (general)8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects48
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation40
Editing/proofreading7
Transcription1
Language pairs
English to Vietnamese35
Vietnamese to English12
Vietnamese1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks8
Medical (general)5
Business/Commerce (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Health Care3
Electronics / Elect Eng3
Religion2
Computers (general)2
Government / Politics2
Law (general)2
Cinema, Film, TV, Drama2
IT (Information Technology)1
Construction / Civil Engineering1
Law: Contract(s)1
Computers: Software1
Insurance1
Textiles / Clothing / Fashion1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Marketing / Market Research4
Telecom(munications)3
Manufacturing3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Advertising / Public Relations1
Automation & Robotics1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Keywords: English to Vietnamese, Automotive, Localization, Machinery, Technical, IT, Website Translation, Service Manual, General Bulletin, Manuals




Profile last updated
Aug 20



More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search