Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English

Tung Nguyen
Electronics, Automotive & Business

Hue, Thua Thien-Hue, Vietnam
Local time: 22:25 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese 
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
2 ratings (3.00 avg. rating)
Contest winner This person has won one or more translation contests
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Vietnamese
User message
English-Vietnamese Translator in Automotive & Textile
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
Textiles / Clothing / FashionConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngGovernment / Politics
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Education / PedagogyAgriculture

English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Vietnamese to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 190, Questions answered: 165, Questions asked: 38
Project History 48 projects entered

Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted MasterCard, Check, Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill, American Express, Bank Transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Automotive, Gambling
Translation education Bachelor's degree - Hue University - College of Foreign Languages
Experience Years of experience: 12. Registered at Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Vietnamese (Hue University-College of Foreign Languages, verified)
Vietnamese to English (Hue University-College of Foreign Languages, verified)
Memberships N/A
TeamsVietnamese Legal & Corporate Translation Team (VLCT), Vietnamese
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Heartsome, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Contests won 11th translation contest: English to Vietnamese
Professional practices Tung Nguyen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Specializes in:

English<>Vietnamese Translation in Automotive; Textile & Sewing Industry; Laws & Contracts; Procurements; Aquaculture; Forestry & Environment; Electrical Engineering; Civil Engineering & Construction; Health Care Services; Education/Pedagogy; Gambling & Games/Video Games; Wastewater & Water Treatment; Technical Engineering Design; IT & Localization; Insurance; Formal administrative forms & documents; General Community Development and many others.

What can I offer to clients?

• +9 Year Experience in Translation & Editing
• CAT tools used: SDL Trados Studio 2009 SP3; SDLX; TagEditor & Translation Workbench; Heartsome Translation Studio R6; OmniPage Professional 17; Wordfast Classic; SDL Passolo 2009; dealing with mostly all types of file ranging from normal DOC&DOCX, XLS&XLSX; PPT&PPTX; PDF to TTX; ASP; PHP; MPP and many others upon request.
• Deep research skills via Internet and other resources with quality assurance.
• Guaranteed Consistency Check
• Good Team Player
• Match Discounts by Percentage (85%-100%)
• Fast turnaround and daily update for follow-up
• Excellent project management and communication skills with timely response and effective support.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 190
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Vietnamese190
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks47
Law: Patents, Trademarks, Copyright16
Medical (general)15
Law (general)12
Education / Pedagogy12
Business/Commerce (general)8
Medical: Pharmaceuticals8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects48
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Vietnamese35
Vietnamese to English12
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks8
Medical (general)5
Business/Commerce (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Health Care3
Electronics / Elect Eng3
Computers (general)2
Government / Politics2
Law (general)2
Cinema, Film, TV, Drama2
IT (Information Technology)1
Construction / Civil Engineering1
Law: Contract(s)1
Computers: Software1
Textiles / Clothing / Fashion1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Marketing / Market Research4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Advertising / Public Relations1
Automation & Robotics1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Keywords: English to Vietnamese, Automotive, Localization, Machinery, Technical, IT, Website Translation, Service Manual, General Bulletin, Manuals

Profile last updated
May 18, 2020

More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search