This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel DRAW!, Dreamweaver, Excel & Word, Illustrator & Freehand, Microsoft Publisher, MS Project, MS VISIO, Photoshop, Powerpoint, Trados Studio
• I have worked as a freelance translator since 1987
• My fields of expertise include Auto industry, communications, Human Resources, Training & Development, Marketing/Advertising, Motorsports and Retail Operations
• As a project manager I’ve hired and coordinated multiple translators and editors for large projects, ensuring quality and consistency while meeting deadlines and project specifications
• I’ve translated into Spanish from different types of media, including electronic/printed documents, web sites, audio/video and multimedia interactive programs
• As an independent translator I’ve worked more constantly and for the longest time (since 1999) for NSite Language Services, for clients such as Wal-Mart Stores and Sam's Club, Shiloh History Museum, Arvest Bank, among others
• For about five years I translated the content of the brand websites for Gillette and Gillette Venus, as well as the P&G websites www.everydayme.com.ar, everydayme.com.mx, and Pampers brand websites.
Clients
• Main Clients: NSite Language Services, BBDO-Proximity Mexico, Seprotec Multilingual Solutions, Detroit Translation Bureau (GM manuals), Omega International Business Communications, Alboum & Associates, ATodaMakina.com, autoshop.com.mx, a1gp.com, Translation Services USA, Rocketsports, Champ Car World Series, A1GP Team Mexico, Esteban Gutierrez (Formula One Driver), Proximity / BBDO Mexico
• Main companies: Wal-Mart/SAM'S Club, Gillette, P&G, Pirelli, HP, Honeywell, General Motors Company, Chrysler Corporation (Mexico and Canada), Sun Electric, EDS, Ericsson, Pepsico Mexico, Arvest Bank, Danaher, DeVilbiss, Simmons, Whistler, Wal-Mart/SAM'S Club Mexico
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise