Working languages:
Thai to English
English to Thai

Shawn Green
Returned U.S. Peace Corps Volunteer

Great Barrington, Massachusetts, United States
Local time: 17:08 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
User message
Not Lost in Translation! My wife (from Thailand) and I will be happy to help you with your translating and/or interpreting needs:-)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersPsychology

Thai to English - Rates: 0.12 - 0.18 USD per word / 40 - 80 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Wesleyan University (CT)
Experience Years of experience: 18. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Thai to English (ETS: Educational Testing Service (US), verified)
English to Thai (by ETS: Educational Testing Service (US)], verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
I served as a U.S. Peace Corps Volunteer in Thailand from 2002-2004. I completed Peace Corps' intensive language training and then continued with language study (speaking and reading/writing) throughout my service. I used Thai language 24/7 in my work and daily life, both of which necessarily included regular translating and interpreting. At the end of my service I was tested and certified as fluent by an ETS tester (contracted by the U.S. Government). I also became "fluent" in Thai culture and understand how Thai language and Thai culture are intertwined.
Since the Peace Corps I have worked for the State Department's Office of Language Services as a Foreign Language Officer. I have completed several assignments interpreting for mid- to high- level Thai government officials.
My most recent translation was for the Reuters office in Bangkok.

I received my BA from Wesleyan University (CT), an Ivy-League level institution. I have a Masters Degree in Education.
Feel free to contact me and I look forward to working with you. Sawatdee!
Keywords: Thai interpreter, Thai translator, New York, tour guide, meetings

Profile last updated
Jan 28, 2015

More translators and interpreters: Thai to English - English to Thai   More language pairs