Working languages:
French to English
English to French

Sarah Mackley

Local time: 16:33 CET (GMT+1)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Native Language: English (UK)
Language pair: French > English

Translation, interpreting, localisation, editing and proofreading services specialising in:
- Business communication
- International development
- Education & Pedagogy
- Travel & Tourism
- Sport & Fitness

CAT tools and software:
SDL Trados Studio 2009
Microsoft Office 2007 applications (Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Outlook, Access, Groove, Infopath),
Adobe Reader X
Windows Vista

Lisa Abend, Journalist
“Sarah Mackley did an exceptional job interpreting an interview for me, even though the situation--two people speaking at once, using specialized language--was complicated. She not only expertly translated their words, but skillfully kept the conversation flowing. On top of that, she's highly professional, a genuinely nice person, and a pleasure to work with. I can't recommend her highly enough.”

François Grandperrin, Editions Raabe
“For the revision of educational publications we were looking for a native English speaker, but there were none amongst the qualified proof-readers who applied. Sarah contacted us in her capacity as a translator and we were persuaded by her willingness to adapt to this very specific type of work. We have certainly not been disappointed. Very quickly, Sarah grasped the exacting requirements of correcting, of reading from character to character without losing the context, of typography and of formatting. And this both in English and in French! I admit to having been impressed. I often encounter qualified correcteurs with less acuity! Sarah has consistently demonstrated her professionalism, rigour, flexibility, availability, responsiveness… I could go on!”

Alison Drummond, Agence Privilège Traduction
"It is a real pleasure to work with Sarah. She is professional, efficient, reliable and has excellent translating skills."

Pauline Demazure, Project Manager, Atlantis Group
“We have been working with Sarah for nearly two years now, she is an efficient and responsive translator. She is responsible and professional and always produces work of an excellent standard. We call on her services above all for editorial translations and we have never been disappointed by her work. We have every confidence in her and our clients are always happy with her translations.”

Karine Huguenot, SOS Trad’, Membre de la S.F.T. (Société française des traducteurs)
“I have been calling on Sarah Mackley’s services regularly since 2010. She works quickly and meticulously. I am very happy with the collaboration.”
Keywords: education, teaching, pupils, curriculum, economincs, finance, business, commerce, law, contracts, legal, travel, tourism, marketing, communication, CV, development, government, sport, certificate, letters, translation, traduction, interpretation, interprète, french, english, français, anglais, sarah, elizabeth, mackley, clayborn, communications

Profile last updated
Nov 3, 2014

More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search