- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization
-
Expertise
Specializes in:
- Astronomy & Space
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Engineering (general)
- Genetics
- Mathematics & Statistics
- Physics
- Science (general)
- Gaming/Video-games/E-sports
More
Also works in:
- Agriculture
- Archaeology
- Automotive / Cars & Trucks
- Botany
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Electronics / Elect Eng
- Engineering: Industrial
- Environment & Ecology
- History
- Internet, e-Commerce
- Mechanics / Mech Engineering
- Medical: Cardiology
- Medical: Health Care
- Medical: Instruments
- Medical: Pharmaceuticals
- Metallurgy / Casting
- Nuclear Eng/Sci
- Petroleum Eng/Sci
- Zoology
- Telecom(munications)
- IT (Information Technology)
- Medical (general)
- Energy / Power Generation
-
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair
English to Catalan - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Catalan - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Catalan to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to Catalan - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
-
Project History
14 projects entered
4 positive feedback from outsourcers
5 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 300 pages
Duration: Mar 2011 to Sep 2011
Languages:
English to Catalan
Book "The brain and the meaning of life"
Translation into Catalan of Paul Thagard's book "The brain and the meaning of life".
Biology (-tech,-chem,micro-), Genetics, Medical (general)
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Marià Pitarque: Proofreading of this interesting project
Translation
Volume: 10 pages
Completed: Mar 2011
Languages:
English to Catalan
Boardgame "Carcassonne"
Translation into Catalan of the boardgame "Carcassonne", published by Devir Iberia.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 55000 words
Completed: Mar 2010
Languages:
Catalan
Book "God save Catalonia"
Proof-reading of Catalan edition of the book "God save Catalonia".
History
positive DIDPATRI, UB:
No comment.
Colleague feedback:positive Marià Pitarque: No comment.
Translation
Volume: 100000 words
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Spanish
Book "Fishes of the East Indies"
Zoology
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Marià Pitarque: No comment.
Editing/proofreading
Volume: 50000 words
Completed: Sep 2009
Languages:
Catalan
Book "Talamanca 1714. Arqueologia d'una batalla"
Proofreading in Catalan of the book "Talamanca 1714. Arqueologia d'una batalla".
History
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 60000 chars
Duration: Jan 2009 to Feb 2009
Languages:
English to Spanish
Book "Dezallier d'Argenville's Conchology"
Translation into Spanish of plates from Antoine Dezallier d'Argenville's book "La Conchyliologie, ou Traité sur la nature des coquillages" (1757) and accompanying articles from present-day scholars on Dezallier's work.
Zoology
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
No comment.
Translation
Volume: 70000 words
Duration: Jun 2008 to Sep 2008
Languages:
Catalan to Spanish
Pla de Salut de Catalunya
Medical: Health Care
positive A very professional and fruitful collaboration
Translation
Volume: 98 pages
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Spanish
Book "Abbot's Card Games"
Translation into Spanish of the book "Abbot's Card Games" by Robert Abbot. Published in june 2008 by RBA.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Marià Pitarque: No comment.
Translation
Volume: 70000 words
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Spanish
Translation BREF STS
Translation of the European Comission's Best Available Techniques Reference Document (BREF) on solvents.
Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 53 pages
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Spanish
Book "19 games with pencil and paper"
Translation into Spanish of the book "19 Games with pencil and paper" by Eric Solomon. Published february 2008 by RBA.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Marià Pitarque: No comment.
Translation
Volume: 230 pages
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Catalan
EMEA Documents
Translation into Catalan of various EMEA documents for the Catalan Government
Medical: Health Care, Medical: Health Care
positive No comment.
Translation
Volume: 120000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish
Translation BREF Slaughterhouses
Translation of the European Comission's Document Reference on Best Available Techniques (BREF) on Slaughterhouses
Mechanics / Mech Engineering, Environment & Ecology, Livestock / Animal Husbandry
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 48000 words
Completed: May 2005
Languages:
French to Catalan
Book "Le changement climatique"
Translation into Catalan of the book "Le changement climatique" for the Catalan Government.
Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 53000 words
Completed: Jan 2004
Languages:
English to Catalan
English to Spanish
Technical translation for an exhibition catalogue
Translation of two texts for the catalogue of the exhibition "Mediterraneum", on medieval astronomy and astronomical instrumentation.
Astronomy & Space
neutral :
No comment.
-
Portfolio
English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan
Sample translations
English to Spanish: David A. King: "Islamic Astronomical Instrumentation". Artículo para la exposición "Mediterraneum. El esplendor del Mediterráneo Medieval"
Source text - English
Translation - Spanish
French to Catalan: Damien Coulon: "Commerce et navigation occidentaux vers le Levant". Article per a l'exposició "Mediterraneum. L'esplendor de la Mediterrània Medieval"
Source text - French
Translation - Catalan
- Translation education
- Other - Universitat Pompeu Fabra
- Experience
- Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- N/A
- Teams
- Software
- Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
- Forum posts
- CV/Resume
Marc Figueras
Scientific & Technical translations