Working languages:
English to Catalan
English to Spanish
French to Spanish

Marc Figueras
Scientific & Technical translations

Barcelona, Catalunya
Local time: 05:00 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceBiology (-tech,-chem,micro-)
Engineering (general)Genetics
Mathematics & StatisticsPhysics
Science (general)Games / Video Games / Gaming / Casino


Rates
English to Catalan - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Catalan - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Catalan to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 339, Questions answered: 147, Questions asked: 13
Project History 14 projects entered    4 positive feedback from outsourcers    5 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsAcca Understanding
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, LaTeX, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 12 forum posts
CV/Resume Catalan (DOC), English (DOC), Spanish (DOC)
Contests won 7th ProZ.com Translation Contest: English to Catalan
Bio
Technical translations

  • General Science
  • History of Science (see portfolio)
  • Engineering
  • Physics & Astronomy
  • Mathematics
  • Environmental Science
  • Biology & Genetics
  • Webpage translations
  • Software localization


Translating technical texts since 2001 for publishing houses, translation agencies and particular customers.

  • PhD in Physics (2002)
  • Master in Scientific & Technical Translation (2004)
Do not hesitate to contact me by e-mail for information or requests.

Rates

  • English/French >> Spanish/Catalan: from 0,06 to 0,09 €/word
  • Spanish <<>> Catalan: from 0,05 to 0,07 €/word
  • Proofreading: from 0,04 to 0,06 €/word
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 359
PRO-level pts: 339


Top languages (PRO)
English to Spanish216
French to Spanish54
Spanish to Catalan41
English to Catalan16
Catalan to Spanish8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering148
Other99
Medical28
Science28
Art/Literary16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary33
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Electronics / Elect Eng24
Mechanics / Mech Engineering20
Engineering (general)20
Other20
Computers: Systems, Networks12
Pts in 36 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback4
Corroborated8
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Spanish7
English to Catalan4
Catalan2
Catalan to Spanish1
French to Catalan1
Specialty fields
Medical: Health Care3
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Environment & Ecology3
History2
Zoology2
Mechanics / Mech Engineering2
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Genetics1
Engineering: Industrial1
Astronomy & Space1
Medical (general)1
Other fields
Livestock / Animal Husbandry1
Keywords: translations, technical, science, physics, astronomy, maths, biology, genetics, catalan, spanish, french




Profile last updated
May 25, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search