- User message
- Hello! Welcome to my profile page!
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Law: Contract(s)
- Engineering (general)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Medical: Cardiology
- Medical: Pharmaceuticals
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Also works in:
- Automotive / Cars & Trucks
- Automation & Robotics
- Manufacturing
- Computers (general)
- Wine / Oenology / Viticulture
- Petroleum Eng/Sci
- Mechanics / Mech Engineering
- Livestock / Animal Husbandry
- Geography
- Food & Drink
- Environment & Ecology
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Electronics / Elect Eng
- Energy / Power Generation
- Genetics
- Rates
General rate: 0.18 EUR per word
No rates set per language pair.
-
Portfolio
Chinese to German, German to Chinese
Sample translations
German to Chinese: Source in German, Target 1 in traditional Chinese and Target 2 in simplified Chinese
Detailed field: Patents
Source text - German
Translation - Chinese
- Translation education
- PhD - Justig Liebig Univ (BRD)
- Experience
- Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
- Credentials
- Chinese to German (Dr Agr & Dipl Agr Eng of Giessen Univ., Germany)
- Chinese to English ( 5 yrs' P-Eng career in Ontario and BC., Canada)
- German to Chinese (5 yrs worked on Automation Technology in TU Munich)
- Memberships
- Chinese Society of Engineers, Member of APAA (Asian Patent Attorneys Association)
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft 365, STAR Transit, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Powwows organized
charlie pen
Technical Translator+Patent_TM Attorney
Native in:
- Chinese