Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

charlie pen

Technical Translator+Patent_TM Attorney

Taiwan

Hidden from public
Local time: 10:37 CST (GMT+8)
Native in:
  • Chinese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

User message
Hello! Welcome to my profile page!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Engineering (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
More

Also works in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Automation & Robotics
  • Manufacturing
  • Computers (general)
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Petroleum Eng/Sci
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Geography
  • Food & Drink
  • Environment & Ecology
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • Genetics
Rates
Only visible to you

General rate: 0.18 EUR per word

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 16, Questions answered: 10, Questions asked: 9
Portfolio

Chinese to German, German to Chinese

Sample translations

Chinese to German: 先行核駁理由_90131314

Source text - Chinese

Translation - German

German to Chinese: Source in German, Target 1 in traditional Chinese and Target 2 in simplified Chinese

Detailed field: Patents

Source text - German

Translation - Chinese

Translation education
PhD - Justig Liebig Univ (BRD)
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
Credentials
  • Chinese to German (Dr Agr & Dipl Agr Eng of Giessen Univ., Germany)
  • Chinese to English ( 5 yrs' P-Eng career in Ontario and BC., Canada)
  • German to Chinese (5 yrs worked on Automation Technology in TU Munich)
Memberships
Chinese Society of Engineers, Member of APAA (Asian Patent Attorneys Association)
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft 365, STAR Transit, Trados Studio
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows organized

Bio