Senior AI Linguistic Specialist with 20+ years of experience in translation, localization, and Machine Translation Post-Editing (MTPE).

Specialized in technical and medical content, AI language workflows, and Large Language Model (LLM) evaluation.

Experienced in enterprise projects for global technology companies including Amazon, AWS, Apple, Google, Microsoft, SAP, and Siemens.

Helping organizations ensure that machine-generated and human-written content reaches publication-level linguistic quality.

________________________________________

Senior linguist with more than 20 years of professional experience in translation, localization, Machine Translation Post-Editing (MTPE), and AI-assisted language workflows.

I work primarily with English and German into Brazilian Portuguese, supporting international companies in technology, cloud computing, engineering, software, and medical industries.

Throughout my career I have collaborated on large-scale multilingual projects for global organizations including Amazon, Apple, Google, Microsoft, SAP, Siemens, Cisco, and other leading technology and life-science companies.

My work includes translation, MTPE, linguistic quality assurance, terminology validation, and localization of highly specialized technical documentation.

In recent years I have also been actively involved in AI-assisted language workflows and Large Language Model evaluation, including:

• Post-editing of AI-generated content (LLM-PE)

• Evaluation of generative AI outputs for fluency, accuracy, and coherence

• Detection of hallucinations, bias, and factual inconsistencies

• Prompt-response alignment analysis

• Linguistic annotation and validation of multilingual datasets

I regularly work with Neural Machine Translation systems such as:

• DeepL

• Google Translate

• Amazon Translate

• Microsoft Translator

ensuring that machine-generated content meets human publication standards and domain-specific terminology requirements.

My main specialization areas include:

• Artificial Intelligence and Machine Learning

• Cloud Computing and Software Localization

• Technical Documentation and Engineering

• Automotive and Industrial Technologies

• Medical Devices and Pharmaceutical Content

• E-learning and Training Materials

In addition to my professional language career, I maintain ongoing interdisciplinary studies in neuroscience, human development, and Virtuology, which further strengthen my analytical understanding of language, cognition, and communication.

My goal is always to deliver accurate, natural, and technically reliable content, whether the source text is written by humans or generated by AI systems.

✔ Translation

✔ Localization

✔ Machine Translation Post-Editing (MTPE)

✔ AI-generated content post-editing (LLM-PE)

✔ Linguistic QA and terminology validation

✔ Software and technical localization

If you are looking for an experienced linguist capable of combining deep linguistic expertise with modern AI-assisted language technologies, I would be happy to support your projects.