Member since Jun '05

Working languages:
English to French
Norwegian to French

Virginie Crest-Ekhaugen
Technical translator, MSc in logistics

Spikkestad, Buskerud, Norway
Local time: 11:01 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Technical translator from English and Norwegian to French.
Over 10 years experience.
Accredited Airbus Helicopters for Translation services from English to French since 2014.

Areas of expertise:
- TRANSPORT (air, sea, road, rail): material safety data sheet (MSDS), transport procedures, contracts related to transport, hazardous cargoes procedure, port restrictions, instructions manuals, survey reports, press releases etc,

- LOGISTICS/DISTRIBUTION: contracts related to logistics, internal procedures, supply chain management, tender, instructions manuals, press releases etc,

- LEGAL: contracts related to transport, logistics and distribution,

- INDUSTRY (oil and petrochemical industries, automotive industry): protective equipment, standards, tenders, brochures, press releases etc,

- MEDICAL DEVICES: especially medical imaging systems,

- IT & TELECOMMUNICATIONS: user manuals, white papers, operational system manuals, proposal to RFp,

- TOURISM: brochures, leaflets for tourist guides.




EDUCATION: Master of science in european transport and logistics (university of Westminster in UK and Molde college in Norway)

- Experience in transport and logistics: translator and consultant for diverse companies; former coordinator of hazardous material for a shipping company.

- Experience in IT: started in translating logistics & transport softwares and user manuals. I extend my knowledge to other areas such as telecommunication.

- Over 15 years experience in tourism in Norway (brochures, leaflets for guides).

- Price applied: varies according to the degree of technicality, the volume and the deadline of the project.

- Daily output: 2500-3500 words.
Extensive timetable.

- CAT tools: Trados, SDLX, Translation Workspace from Lionbridge and Transit.

- Rigorous and organised. Focused on delivering quality translations. Respectful of the deadlines.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects69
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation61
Editing/proofreading8
Language pairs
English to French62
Norwegian to French3
English to Norwegian2
French to Norwegian1
French to English1
Specialty fields
Transport / Transportation / Shipping10
IT (Information Technology)8
Business/Commerce (general)3
Furniture / Household Appliances3
Media / Multimedia2
Cinema, Film, TV, Drama2
Automotive / Cars & Trucks2
Finance (general)1
Aerospace / Aviation / Space1
Construction / Civil Engineering1
Insurance1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Computers (general)1
Computers: Systems, Networks1
Law: Taxation & Customs1
Computers: Hardware1
Other fields
Telecom(munications)11
Computers: Software4
Marketing / Market Research3
Advertising / Public Relations2
Other2
Electronics / Elect Eng2
Medical: Instruments2
Investment / Securities1
Religion1
International Org/Dev/Coop1
Medical: Health Care1
Keywords: English, Norwegian, French, Translation Workspace, Lionbridge, SDLX, Trados, Transit, automotive, maritime, shipping, air traffic, transport, logistics, travel, tourism, proofreading, industry, tender, automotive, technical translator, proofreader, interpreter, distribution, transport contract, survey report, guide, contract, law, localisation software, insurance, IT, telecommunication, user manuals, operating manuals, service manuals, white papers, annual reports, contracts, computer, space, engineering, e-commerce, sea transport, technical translator, air transport, rail transport, medical devices, CAT tools, Incoterms, dangerous goods, petrol, petrochemical, Norway, oil, gaz, MSDS, material safety data sheet, contracts.




Profile last updated
Nov 22, 2017



More translators and interpreters: English to French - Norwegian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search