Working languages:
English to French
German to French
French (monolingual)

Swiss French localization


Native in: French (Variant: Swiss) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 5 entries
Event organizer This person has organized one or more events
TwB volunteer This person has translated 4,542 words for Translators without Borders
  Display standardized information
I am a certified member of the Swiss Translators, Terminologists and Interpreters Association (ASTTI).

* English-to-(Swiss) French and German-to-(Swiss) French translation and editing/proofreading
* Localization for the Swiss French market
* Search engine optimization (SEO) for websites

What is Swiss French and when is it needed? Swiss French is the variety of French spoken in Western Switzerland (Suisse romande). It is extremely close to usual French, except for some local expressions (helvetisms) and typography. If Swiss localization is relevant for marketing material and websites (where currency, legal aspects and addresses should also be adapted), technical documents do not usually need any adaptation.

Please contact me for a quote/CV.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Russian to French27
English to French15
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters7
Printing & Publishing4
Business/Commerce (general)4
Cooking / Culinary4
Mathematics & Statistics4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: swiss french, swiss french translator, translation switzerland, traduction anglais français, traduction site web, swiss french translation, localization, localisation, swiss localization, swiss localisation, swiss french localisation

Profile last updated
Dec 17, 2019

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search