Audio Greeting

Working languages:
German to Serbian
Serbian to German
English to Serbian

Saša Jovanović - TAG
"TAG"- Translation agency from Serbia

Vranje, Serbia
Local time: 13:49 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, German Native in German
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 2 entries
  Display standardized information
Bio
Deutsch-Serbisch und Serbisch-Deutsch Übersetzer/Fachübersetzer/Diplomübersetzer/Gerichtsdolmetscher mit 12 jähriger Erfahrung


In meinen 13 Jahren als Fachübersetzer habe ich in folgenden Bereichen meine Erfahrung als Übersetzer erweitert:

- Technik allgemein (Haushaltswaren, Haushaltselektronik, Klimatisierung etc.)
* DVD Geräte
* Computer Peripherie
* Grillgeräte
* Pumpen
* Klimageräte


- Maschinenbau (Papierindustrie, Druckmaschinen, Extruder, Wickelmaschinen, Robotertechnik)
*
- Baumaschinen (Walzen, Lader, Bagger, Hubgeräte etc.)
* Walzenzüge
* Tandemwalzen
* Statische Walzen
* Raupenbagger
* Radlader
etc.

- Klimatechnik (Klimaanlagen, Kühlanlagen etc.)
* Split-Klimaanlagen
* Mobile Klimaanlagen
* Heizgeräte
etc.

- Landtechnik
* Scheibenmähwerke
* Trommelmähwerke
* Zettkreisel
* Schwadkreisel
* Ladewagen mit Förderschwingen
* Silierwagen mit Laderotor
* Rundballenpressen/Wickelmaschinen
* Mais-/Feldhäcksler
* Pflüge
* Kreiseleggen
* Grubber
* Sämaschinen
* Scheibeneggen

- Lagersysteme
* Lagertechnik (Regalsysteme, Fachbodenregale, Palettenregale, Flachgutlager, Langgutlager, Einfahr-und Durchlaufregale, Kommissioniertechnik etc.)
* Lagerhallen
* Lagersoftware
* Optimalisierung im Lager
etc.
- Nahrungsmittel und ihre Herstellung
* Räucheranlagen
* Fütterungsanlagen
* Bio Nahrungsmittel
* Glutenfreie Nahrungsmittel

- Gewerbliche Küchengeräte
* Dampfkocher
* Waschmaschinen
* Spülmaschinen
* Kocher
etc.

- Holz und Metalltechnik und Bearbeitungsgeräte
(Beschläge und Befestigungstechnik, Maschinen und Werkzeuge, Armaturen und Einbauspülen, Baufertigteile etc.)

- Juristische Texte
* Verträge
* Urteile
* Bescheinigungen
etc.

- Bewässerungstechnik

- Marketing (für alle oben angegebene Bereiche)
* Handel
* Wirtschaft
etc.

- Chemieindustrie
* Farben
* Lackiermittel
* Chemische Komponenten

- Transport
* Busverkehr (Verträge, Abrechnungen,)
* LKW Anhänger (Pritschen, Auflieger etc.)
* IT Systeme für das Transportwesen

- Medizin
* Zahnimplantate
* Neurologie

- Transportsysteme
* Transport von Schuttgütern
* Ventile
* Kanalsysteme
etc.

Tourismus
* Prospekte
* Marketing
* Softwaresysteme für die Tourismusbranche
* Reservierungssysteme
Viehhahltung
* Schweinehaltung
* Rinderhaltung (Mutterkuh- und Milchkuhhaltung)
* Schafshaltung
Marketing
*Marketingübersetzungen für 2 Große
Automobilhersteller in Deutschland
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 759
PRO-level pts: 731


Top languages (PRO)
German to Serbian493
Serbian to German151
German to Serbo-Croat75
Croatian to German8
English to Serbian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering252
Other208
Law/Patents111
Bus/Financial40
Medical32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks84
Engineering (general)68
Law (general)62
General / Conversation / Greetings / Letters48
Electronics / Elect Eng44
Law: Contract(s)40
Engineering: Industrial36
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: Serbisch, Serbischübersetzer, Übersetzer für Serbisch, Serbian translator, serbian, Bosnisch, bosnian, serbo-croat, greek, Serbokroatisch, Griechisch, Mazedonisch, Kroatisch, translation agency, translation, Indesign, Indesing CS2, FrameMaker, PageMaker, Ventura, QuarkXPress, Interleaf, HTML, ASP, IT-Technologie, Software, Trados 7, Trados 2006, Trados 2007, Trados 2009 suite, Gerichtsdolmetscher, Dolmetscher, business, Wirtschaftsdolmetscher, Dolmetscher, Gericht, translator, german language, court, prevodilac, nemački, srpski, engleski, tumač, sudski tumač, usmeniprevodilac, turizam, lokalizacija, brza usluga, konferencijski prevodilac, Übersetzung, Übersetzungen, Dolmetschen, Dolmetscher, Sprachen, Übersetzungsagentur, Übersetzungsbüro, Fremdsprachen, Fachübersetzungen, Fachübersetzung, Fremdsprachen, technische Übersetzungen, Technik




Profile last updated
Jun 2, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search