Working languages: English to Portuguese French to Portuguese Spanish to Portuguese Portuguese to English Portuguese to French
Estela Carvalho Technical, commercial, legal, academic.
Local time: 00:20 FNT (GMT-2) Native in
Words are like children... the more care you lavish on them, the more they demand.
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in: Advertising / Public Relations Automotive / Cars & Trucks Business/Commerce (general) Cooking / Culinary Law (general) Law: Contract(s) Linguistics Management Marketing / Market Research Mechanics / Mech Engineering
Also works in: Accounting Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Engineering (general) Engineering: Industrial Environment & Ecology Finance (general) General / Conversation / Greetings / Letters Human Resources Journalism Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs Manufacturing Media / Multimedia Metallurgy / Casting Metrology Printing & Publishing Retail Internet, e-Commerce Insurance Investment / Securities IT (Information Technology) Poetry & Literature Transport / Transportation / Shipping Photography/Imaging (& Graphic Arts) Surveying
PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1 Mechanical Master's degree - Federal University of the State of Santa Catarina, Brazil Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2005. N/A French to Portuguese (Brazilian Gov't) English to Portuguese (Cambridge University (Lang. Degrees)) ATELP - Associação de Tradução em Língua Portuguesa Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint http://carvalhotraducoes.vilabol.uol.com.br CV/Resume (DOC)
Technical: mechanical engineering, automotive industry.
Commercial: marketing, foreign trade, communication.
Presentations, contracts, manuals, etc.
Confidentiality, punctuality. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4 (All PRO level) Language (PRO) Portuguese to English 4 Top general field (PRO) Law/Patents 4 Top specific field (PRO) Law (general) 4 See all points earned >
Keywords: Portuguese Brazilian / French / English.
Technical (mechanical engineering, automotive industry), commercial, marketing, communication, advertising.
Profile last updated Apr 10