Member since Oct '11

Working languages:
German to English
Russian to English

Ruth Procter
High-quality DE>EN and RU>EN translation

United Kingdom
Local time: 16:38 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Law (general)
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 24
Translation education Master's degree - University of Bath
Experience Years of experience: 14. Registered at Jul 2009. Became a member: Oct 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Bath.)
Russian to English (University of Bath.)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation
Training sessions attended Attended 16 training sessions

Professional practices Ruth Procter endorses's Professional Guidelines (v1.1).
English (UK) native speaker, translating from German and Russian

Following a BA in Modern European Languages at the University of Durham and an MA in Interpreting and Translation from the University of Bath, I spent five years working as an in-house translator split between two different translation agencies. This allowed me to gain a wealth of translation experience, particularly in legal translation as my second in-house position was with a leading legal translation agency. In my last in-house position, I also held the role of quality manager meaning that was responsible for dealing with client queries and maintaining the company’s quality control system. I am used to producing large volumes of work within tight deadlines, whilst still ensuring that high levels of quality are maintained at all times.

I have been working as a freelance translator since October 2011.

I have experience of translating a variety of texts, but am particularly familiar with the following subject areas: legal, business, marketing, general medical.

Keywords: German, Russian, legal, translation

Profile last updated
Apr 3

More translators and interpreters: German to English - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search