Working languages:
English to German
German to English
Russian to German
vstreitwieser

Munich, Bayern
Local time: 06:38 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion

Rates
General rate: 0.16 EUR per word / 70 EUR per hour

Rates per language pair:
Russian to German - Standard rate: 0.16 EUR per word / 70 EUR per hour
Translation education Bachelor's degree - Heriot-Watt University, Edinburgh
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
technical translations in the sphere of civil / private law, contracts, official documents, economic and financial texts, marketing texts, fashion and cosmetics

I translate from English into German and vice versa. Translations are generally billed according to standard lines (with 55 signs/spaces), based on the length of the final text. The price per line depends on the degree of difficulty and technicality of the text. The criteria for this are i. a. the comprehensibility of the text as a whole, the number of technical terms as well as the kind of aids necessary for the translation (dictionaries, encyclopaedias, internet research, talking to experts in the sphere etc.).
Keywords: English - Deutsch, legal translation, Rechtsübersetzung, juristische Übersetzung, contract, Vertrag, economics, Wirtschaft, Beglaubigung, Urkundenübersetzung. See more.English - Deutsch, legal translation, Rechtsübersetzung, juristische Übersetzung, contract, Vertrag, economics, Wirtschaft, Beglaubigung, Urkundenübersetzung, Marketing, makeup, cosmetics, Kosmetik, fashion, Mode, Bekleidung, recipe, Rezepte, film, subtitles, Untertitel, liaison, Verhandlungsdolmetscher. See less.


Profile last updated
Jun 7, 2018



More translators and interpreters: English to German - German to English - Russian to German   More language pairs