Display standardized information
- User message
- Quality translations, reliable texts
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management, Training, Transcreation, Transcription, Desktop publishing
-
Expertise
Specializes in:
- History
- IT (Information Technology)
- Science (general)
- Environment & Ecology
- International Org/Dev/Coop
- Tourism & Travel
- Law (general)
- Finance (general)
- Music
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Journalism
- Medical (general)
- Telecom(munications)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Business/Commerce (general)
- Archaeology
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Agriculture
- Engineering: Industrial
- Engineering (general)
- Energy / Power Generation
- Computers: Hardware
- Electronics / Elect Eng
- Education / Pedagogy
- Accounting
- Cooking / Culinary
- Construction / Civil Engineering
- Cinema, Film, TV, Drama
- Esoteric practices
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Marketing
- Astronomy & Space
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Medical: Instruments
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Gaming/Video-games/E-sports
- Folklore
- Computers: Software
- Forestry / Wood / Timber
- Wine / Oenology / Viticulture
- Metallurgy / Casting
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Health Care
- Medical: Cardiology
- Media / Multimedia
- Manufacturing
- Management
- Livestock / Animal Husbandry
- Linguistics
- Insurance
- Idioms / Maxims / Sayings
- Human Resources
- Government / Politics
- Geology
- Mining & Minerals / Gems
- Nuclear Eng/Sci
- Nutrition
- Transport / Transportation / Shipping
- Textiles / Clothing / Fashion
- Surveying
- Sports / Fitness / Recreation
- SAP
- Retail
- Religion
- Real Estate
- Psychology
- Printing & Publishing
- Poetry & Literature
- Physics
- Philosophy
- Other
- Geography
- Genealogy
- Architecture
- Automation & Robotics
- Computers: Systems, Networks
- Anthropology
- Medical: Dentistry
- Cosmetics, Beauty
- Fisheries
- Aerospace / Aviation / Space
- Food & Drink
- Advertising / Public Relations
- Automotive / Cars & Trucks
More
Also works in:
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Journalism
- Medical (general)
- Telecom(munications)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Business/Commerce (general)
- Archaeology
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Agriculture
- Engineering: Industrial
- Engineering (general)
- Energy / Power Generation
- Computers: Hardware
- Electronics / Elect Eng
- Education / Pedagogy
- Accounting
- Cooking / Culinary
- Construction / Civil Engineering
- Cinema, Film, TV, Drama
- Esoteric practices
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Marketing
- Astronomy & Space
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Medical: Instruments
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Gaming/Video-games/E-sports
- Folklore
- Computers: Software
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Portfolio
Portuguese to Spanish, English to Spanish
Sample translations
English to Spanish: Italian-Spanish Proz Translation Contest '2008
Source text - English
Translation - Spanish
- Translation education
- Bachelor's degree - Applied Languages at John Moores Universitry (Liverpool, UK), Maîtrise LEA Université de Provence (France), Licenciatura en Traducción e Interpretación at Universidad de Granada (Spain)
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
- Credentials
- English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
- French to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
- Memberships
- Software
- Aegisub, DejaVu, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- Website
- CV/Resume
- Events and training