Member since Nov '07

Working languages:
English to German
German to English

Cathrin Cordes
Economist turned Translator

Local time: 03:53 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
JournalismLaw (general)
International Org/Dev/CoopEducation / Pedagogy
EconomicsMarketing / Market Research
Finance (general)Business/Commerce (general)
Human ResourcesTourism & Travel

Rates
English to German - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to English - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Dip Trans IOL, MA (Legal Translation), Dipl.-Volkswirtin
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Nov 2007.
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to German (City University London)
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Cathrin Cordes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have worked as an English into German translator since 2005, with formal qualification Dip Trans IOL (2005) and MA in Legal Translation (City University London 2012).

My original degree is in Economics ("Dipl. – Volkswirtin"). During my professional career as an Economist in Germany (Hamburg Chamber of Commerce, German Railways) I acquired strong original copywriting experience (marketing material, editorial work, press releases, speech writing, corporate communication, general correspondence). I enjoy to use the German language in all its variety, conveying a text to the desired tone. I also work in the language and bi-cultural educational sector and have live-knowledge of both English and German.
Keywords: English, German, Englisch, Deutsch, Translator, Übersetzer, Localization, Business, Marketing, Market Research, Economics, Economy, Wirtschaft, Marktforschung, Newsletters, Press Releases, Presentations, bi-lingual, Education, Bildung und Erziehung, Pädagogik, Traffic, Verkehr, Tourism & Travel, Reisen, Tourismus, History, Geschichte, Politics, Politik, Social Sciences


Profile last updated
Jan 23



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search