Working languages:
German to Russian
Russian to German
English to Russian

Irina Woehler
Translation/ Interpreting/ Management

Baden-Wurttemberg, Germany
Local time: 14:14 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Training, Project management
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Business/Commerce (general)
Food & DrinkInternational Org/Dev/Coop
ManufacturingIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 11
Glossaries butcher's
Translation education Master's degree - Universitaet Regensburg
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Language expertise in:
- Mechanical engineering
- Food industry (meat industry, breeding, butcher equipment, packaging)
- Automotive
- Glass and plastic industry
- Manufactoring
- Project management in sales and joint ventures between Germany and Russia

Services offered:
- Support in negotiations an meetings with russian business partners by interpreting and culture know-how
- Support in exhibitions and dealer shows
- Organisation of meetings and conferences
- Information and data retrieval
- Translation and interpreting (simultaneous and consecutive)
- Advertisement placement in russian trade juornals
- Relocation service for russian emploees
- Cross-culture trainings and workshops

1993-1998: Philological studies of German and English at the University in Krasnoyarsk/ Russia, Diploma
1998-2004: Magistra Artium in Germanistics, Compared Culture Studies and Russian Philologie at the University in Regensburg, Germany
2002 Certification in Cross-cultural communicative competence, University in Regensburg, Germany
2005 Strategies and approaches for Successful Sales and Marketing in Russia
2009 Facilitation and consultancy in multinational environment, Akademy for professional development, Heidelberg
Keywords: russian, Russia, russisch, Russland, food, Lebensmittel, meat, Fleisch, butsher, Metzger, Fleischerei, Fleischverarbeitung, Schweinezucht, Schlachthof, Automotive, Auto, Fagrzeug, business correspondence, Wirtschaftskorrespondenz, business letters, Geschäftsbriefe, Aufträge, Angebote, offers, German Russian, deutsch russisch, relocation services, culture trainings, russian.german cooperation, websites in Russian, Websites in Russisch, Adressenrecherche fьr Postwerbung, Inserat in Fachzeitschriften, Advertisements, russian trade juornals, russisch Fachzeitschriften, exhibitions, Messe, Messen in Russland, russian exhibition, Ansprechpartner fьr russische Besucher, Telefonkonferenz, Dolmetscher fьr Russisch, немецкий, перевод, сопровождение, организация, выставка, выставки, информация, автомобиль, запчасти, техника, инженер, инструкция по применению, Германия, стекло, стеклоформующая машина, мясоперерабатывающая техника, инъектор, реклама

Profile last updated
Sep 29, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search