Member since Feb '12

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Ronan Shang
Actions speak louder than words!

Local time: 01:41 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Shanghainese, Traditional) Native in Chinese
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Telecom(munications)Games / Video Games / Gaming / Casino
Law: Contract(s)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical (general)IT (Information Technology)
Education / PedagogyMarketing / Market Research
Petroleum Eng/SciAutomotive / Cars & Trucks

Blue Board entries made by this user  4 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 22. Registered at Jul 2009. Became a member: Feb 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Xi'an International Studies University)
Memberships N/A
TeamsHong Kong Traditional Chinese
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Wordfast, XTM
Professional practices Ronan Shang endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I have more than 20 years of experience in translation, both from English to Chinese and from Chinese to English.  
I am able to translate articles covering a wide range of areas including energy, Environment, Telecommunication, IT, electronics, HSE, game, metallurgy, machinery, automobile, law, education, medicine, life science, marketing and finance. 
Keywords: Chinese, energy, engineering, technology

Profile last updated
Oct 11, 2020

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search