This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maria Mc Lean has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Rejuvenecimiento de la piel Detailed field: Medical (general)
Source text - English FACELIFT OR PEELING?
Aging is a biological process. We know that certain factors accelerate it such as: sunlight, tanning beds, smoking, improper use of makeup and dehydration of the skin. Fortunately, the plastic surgeon can help.
Facial aging is found in three forms:
• Skin and muscle sagging;
• Loss of elasticity in the skin;
• Thinning of the skin caused by lack of subcutaneous fat.
These three aging symptoms can not be solved with just one procedure.
The facelift is the most common procedure for collapsed tissue. Deep wrinkles, creases, and groves found on the face and neck can thus be eliminated.
The resurfacing method is the chosen procedure when dealing with shallow wrinkles, brown spots, sun damage, damage caused by smoking, and acne scars. The laser or a buffered peel called the Tel-Aviv mask is used for the procedure.
Lipostructure is a procedure in which your own fat is transplanted into areas where thinning has occurred.
Thinning is normally found under the eyes, on the cheeks, and the upper and lower lips.
MODERN METHODS OF RESURFACING
Wrinkles and loss of elasticity found especially around the eyes and mouth, leave the skin with a dull, unhealthy appearance. There are several resurfacing methods to correct this form of skin damage: laser, mechanical dermabrasion or chemical peeling.
The best approach is to treat the whole face. Deep peelings used on only crowsfeet or wrinkles on the upper lip, often result in a color difference with the untreated part of the face.
Translation - Spanish ¿LIFTING FACIAL O PEELING?
El envejecimiento es un proceso biológico. Existen diversos factores que aceleran la aparición de los signos del envejecimiento, como la exposición a los rayos solares, las camas solares, el hábito de fumar, el uso inapropiado de maquillaje y la deshidratación de la piel. Afortunadamente, el cirujano plástico puede ayudar.
El envejecimiento facial se presenta en tres formas:
• Laxitud de la piel y de los músculos;
• Pérdida de elasticidad en la piel;
• Afinamiento de la piel ocasionado por la falta de grasa subcutánea.
Estos tres síntomas del envejecimiento no se pueden solucionar mediante un solo procedimiento. Frente a la pérdida de tonicidad de los tejidos, el lifting facial es la técnica más empleada. De esta manera se pueden eliminar las arrugas profundas, los pliegues y los surcos de la cara y del cuello. El método resurfacing es el procedimiento elegido para tratar las arrugas superficiales, las manchas marrones, el daño solar, el daño causado por el hábito de fumar y las cicatrices de acné. Para este procedimiento se utilizan la técnica láser o un peeling neutralizado llamado mascara Tel-Aviv.
La lipoestructura es un procedimiento mediante el cual se rellenan las áreas afinadas de la piel con el propio tejido graso del paciente.
El afinamiento se presenta normalmente debajo de los ojos, en los pómulos y en los labios tanto superior como inferior.
MËTODOS MODERNOS DE RESURFACING
Las arrugas y la pérdida de elasticidad que se presentan especialmente alrededor de los ojos y de la boca, provocan un aspecto triste y poco saludable. Existen diversos métodos para corregir este tipo de daño en la piel: láser, dermabrasión mecánica o peeling químico. El mejor procedimiento consiste en el tratamiento de la cara completa. Los peelings profundos utilizados solamente en las patas de gallo o en las arrugas del labio superior, generalmente producen una diferencia en coloración con respecto a la parte no tratada de la cara.
English to Spanish (Universidad Nacional de C�rdoba, C�rdoba, Argentin, verified) Spanish to English (Universidad Nacional de C�rdoba, C�rdoba, Argentin, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise 