Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Cristian G

Mining, Electronics, Medicine

Chile

Hidden from public
Local time: 19:08 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish

No client feedback collected

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Electronics / Elect Eng
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Mining & Minerals / Gems
  • Medical: Health Care
More

Also works in:

  • Astronomy & Space
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Finance (general)
  • Geology
  • Management
  • Medical (general)
  • Metallurgy / Casting
  • Science (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 13, Questions answered: 7, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
PayPal, MasterCard
Portfolio

English to Spanish (9), Spanish to English

Sample translations

English to Spanish: Initial Implementations of Point-to-point Ethernet over SONET/SDH Transport

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Seat design (instrumentation valve)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: The Raven

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: XXX Freeware

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Emerging Therapies in Narcolepsy-Cataplexy

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Iron and Steel/Siderurgia

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Metallurgy / Casting

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Modelling of Stresses and Seismicity

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mining & Minerals / Gems

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Termination for breach

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Nuevo género de algas rojas en la Región del Bio-Bío

General field: Science

Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Profile

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mining & Minerals / Gems

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - Universitat Autónoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
Credentials
  • English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
  • Spanish to English (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
Memberships
SONAPLES, COTICH
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Cristian G endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio