Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

Mario Calvagna
Fast, Accurate, Competitive Translations

Local time: 01:39 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
User message
Honest, reliable, cooperative, on time!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Sales
Specializes in:
Petroleum Eng/SciMechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchManufacturing
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Aerospace / Aviation / SpaceAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 704, Questions answered: 436, Questions asked: 29
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries resistance support bearing
Translation education Graduate diploma - Modern Languages - Specialisation English
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TFBW
Software access, frontpage, website design, windows xp home, words, excel, works, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
10 years experience as a full time translator; 17 years experience in export sales in a multilingual environment. A knowledgeable, accurate, and professional translator and interpreter, who aims at establishing mutually beneficial relationships with his customers by providing both an excellent quality product, and honest, good quality, service. Someone who will work with you to get the job completed to your satisfaction, and within the required deadline.

• Native knowledge of Italian (mother tongue).
• Nearly native knowledge of English.
• Excellent knowledge of French.
• Excellent understanding and knowledge of commercial, marketing, and technical language.
• Excellent communicator.
• Excellent knowledge of Trados (Workbench and Studio).
• Excellent knowledge of Wordfast (Classic and Pro).

Mario specialises in the translation of commercial, technical, and marketing documents in the following sectors:
• Automotive
• Aerospace
• Packaging
• Welding and cutting
• Ship building
• Fasteners
• Industrial machinery
• Building and construction
• Electrical and electronic
• Power generation
• Manufacturing
• Health and Safety
• Metals
• Tourism & leisure
• Food & drinks
• Website localisation
• Genetics
• Photography
Keywords: Technical and Product Specifications Certificates of Analysis Material Safety Data Sheets Commercial Agreements Letters of Credit Import-Export documents Business Correspondance Reports, Slides, Companies Presentations, Brochures Product Advertising, Tourism, and more

Profile last updated
Jun 13, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search