Working languages:
English to Russian
Russian to English
Czech to English

Denis Porhomovici
English, Czech, Russian translation

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 01:27 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
Denis Porhomovici is an employee of:
MARKET LINGUA Czech Republic
User message
Law, Finance, Marketing, IT, Engineering.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: MARKET LINGUA Employer: MARKET LINGUA
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
EconomicsComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Business/Commerce (general)Accounting
Marketing / Market ResearchInvestment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 20
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jul 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench 3.0 QA, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request

Please, request a quote for your project:
skype: denis.porhomovici
tel:     +420 777305124

Key advantages

Professional translation and localization

Languages: English, Russian

Document formatting

Use SDL Trados 2011, Memsource, Catalyst 7&8, Across 5 light

Work with InDesign CS4, CS6, MS Visio, MS Project, HTML


Freelance translator since 2002

I am a payer of the VAT tax

Trade licenses obtained (Živnostenský listy):
-Teaching, Translation and Interpreting Services

-Graphics and Software Design


Russian: Native

English: Proficient

Translate from/to:   
English to Russian         

Russian to English

Key Areas of Specialization

Human Resources, Investment, Management, Business/Commerce, Government / Politics, Education, Advertising / Public Relations, Social Science, Sociology, Ethics, Law, Legal

Finance, Securities, Banking

Industrial Engineering, Mechanics / Mechanic Engineering, Engineering, Electronics, Construction / Civil Engineering, Transport / Transportation / Shipping, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space

Cosmetics, Beauty, Tourism & Travel

Education, Internet, e-Commerce, Certificates, Telecom(munications), Computers, Information Technologies, Software and Hardware, Systems, Networks

CAT Tools

SDL Trados 2009, 2007, Memsource, Catalyst v7,v8

Other computer skills and competences

Microsoft Office2010, Open Office, Photoshop CS4, ABBYY Fine Reader Professional 10 (new software may be acquired based on project needs)


Education and training


"New Introduction to Legal English Volumes I, II, III" By Marta Chroma, Charles University in Prague.

"Learning Teaching" - a guidebook for English language teachers. Second Edition by Jim Scrivener, Macmillan

"Fundamentals of Technology Project Management" By Colleen Garton with Erika McCulloch, MC Press Online, 2006

"Principles of Effective Webdesign" by Jason Beaird, Grada Publishing, 2010

"PHP not only for beginners" by Martin Pokorny, Computer Media, 2005



Seminar (1 day):
International Legal English, British Council, Prague

Company Law and contract law

1/2009 - 7/2009
Advanced Business English Seminar

Project CZ 2.17/1.1.00/30263 funded by the European Union

SKŘIVÁNEK Private School / Translation Agency

Modules: Finance, Marketing, Reporting, Negotiations, Management

Focus: Language Form, Function, Vocabulary and Use

International Legal English Certificate (ILEC) 2 day seminar

by University of Cambridge ISOL Examination (British Council, Prague)


08/2000 – 01/2001
University of South Florida (USF), Florida, USA

Transferred from IUPUI to continue pursuing B.A. in Business Administration

Major: Marketing Management

Minor: International Marketing, Economics

GPA: 3.5/4.0

Total Credit Hours Earned Toward Degree(s): 114/120

Indiana University Purdue University at Indianapolis (IUPUI), Indiana, USA

Pursued: B.A. in Business Administration

Major: Marketing Management

Minor: International Marketing, Economics

GPA: 3.3/4.0

Dean’s List—five consecutive semesters

Total Credit Hours Earned Toward Degree(s): 92/120


Cultural Events Speaker, IUPUI International Club

Foreign Student Orientation Guide, IUPUI International Affairs Office

8/1995 — 7/1996
Decatur High School, Senior Year, Decatur Township, Indianapolis, Indiana, USA

Youth for Understanding UFU Student Exchange Program, Indiana, USA

Obtained: High School Graduation Diploma

GPA: 3.7/4.0


Drama Club Performance


Work Experience

Key translation projects


ENG -> RUS 11403 words - Ammonia and Urea Plant - Preliminary Operating Instructions
ENG -> RUS 11395 words - Основные условия продажи доли в компании
ENG -> RUS 7992 words - Результаты встречи и подписание договора
ENG -> RUS 7972 words - Acceptance Agreement
ENG -> RUS 7767 words - Operating instructions of an electric actuator “Heavy Duty”
ENG -> RUS 7684 words - Amonia plant design specifications
ENG -> RUS 7211 words - Market diligence report
ENG -> RUS 7041 words - International research project report
ENG -> RUS 6150 words - MCA User Manual
ENG -> RUS 6075 words - General Conditions of Lease Agreement
ENG -> RUS 6041 words - Training quiz
ENG -> RUS 6000 words - Disc Type Tool Changer Operation Manual
ENG -> RUS 5767 words - Finanical platform interface localization
ENG -> RUS 5711 words - Sales Contracts
ENG -> RUS 5048 words - Resumes
ENG -> RUS 4854 words - Code of Conduct
ENG -> RUS 3770 words - Marrage Certificate
ENG -> RUS 3600 words - Монитор дыхания ребенка
ENG -> RUS 3591 words - Spillage-belt Conveyor Original Operating Instructions
ENG -> RUS 3575 words - General Logistics Agreement
ENG -> RUS 3336 words - Supply and Card Acceptance Agreement
ENG -> RUS 3200 words - Advanced cleaning solutions for automated instrument reprocessing

RUS -> ENG 5575 words - Технические требования на АСУ ТП для ГТУ-ТЭЦ
RUS -> ENG 4725 words - Current approaches to diagnosing and treating non-alcoholic fatty liver disease
RUS -> ENG 4463 words - General terms and conditions
RUS -> ENG 4000 words - General conditions for research services

CZE -> RUS 18017 words - Hydroizolační systém - Konstrukční A Technologický Předpis
CZE -> RUS 12991 words - Zprávy technické podpory
CZE -> RUS 6839 words - Popis wellcentra, restaurace, hotelu
CZE -> RUS 6247 words - Pracovní desky pro laboratorní stůl
CZE -> RUS 5725 words - Zařízení pro sběr úrody
CZE -> RUS 3728 words - Popis dodávek
CZE -> RUS 3355 words - Reklamní brožura


ENG -> RUS 29545 words - Security System Control Panel
ENG -> RUS 22481 words - Chiller Operation, Service & Maintenance Manual
ENG -> RUS 16987 words - Waste disposal facility documentation
ENG -> RUS 15423 words - Freezing plant system description
ENG -> RUS 14825 words - Ammonia Plant Preliminary Operating Instructions
ENG -> RUS 13873 words - Документация по системе FSC
ENG -> RUS 13759 words - Transportation Infrastructure Concept and Action plan
ENG -> RUS 10809 words - Data Collection Methodology
ENG -> RUS 10422 words - Kitchen & Bath product line description
ENG -> RUS 9831 words - Automatic fire alarm system
ENG -> RUS 9642 words - Dispatch control system specifications
ENG -> RUS 9461 words - Dispatch control system specifications
ENG -> RUS 8597 words - Immigration policy
ENG -> RUS 7398 words - Corporate Information Security Brochure
ENG -> RUS 6989 words - Alarm Software Interface Localization
ENG -> RUS 6929 words - Bio Product Production and Nurturing Magazine
ENG -> RUS 6747 words - Food manufacturing promotional booklets
ENG -> RUS 6683 words - Countertop Cleaner Manual
ENG -> RUS 6266 words - Corporate Information Security Brochure
ENG -> RUS 6071 words - Competition Law Compliance Manual
ENG -> RUS 5900 words - Employee Behaviour: values in action - Facilitation Guide
ENG -> RUS 5869 words - Employee Agency Website Localization
ENG -> RUS 5538 words - Repairs of turbogenerators
ENG -> RUS 5469 words - Shredding Mechanism Operating Manual
ENG -> RUS 5368 words - Employee Training Course Agenda
ENG -> RUS 5225 words - Share sale and purchase agreement

RUS -> ENG 18803 words - Cooperation Agreement
RUS -> ENG 7112 words - Pекомендации + регламент
RUS -> ENG 6428 words - Положение о корпоративном финансировании заруб.организациями
RUS -> ENG 4738 words - Обеспечение информационной безопасности при эксплуатации компьютерной техники
RUS -> ENG 4595 words - Staff Motivational Scheme
RUS -> ENG 4559 words - О рекомендациях по разработке торгово-кредитной политики
RUS -> ENG 4530 words - Guidelines for Trade and Credit Policy Development
RUS -> ENG 4465 words - Fleet Card Production Manual
RUS -> ENG 1979 words - Командировочный регламент
RUS -> ENG 1695 words - Протокол совещания
RUS -> ENG 1646 words - Production Assessment & Strategy Proposal
RUS -> ENG 1539 words - Договор (оказания услуг)
RUS -> ENG 1521 words - Credit Policy
RUS -> ENG 1382 words - ИНСТРУКЦИЯ по документационному обеспечению
RUS -> ENG 1122 words - Дополнительное соглашение


ENG -> RUS 52525 words - GE H/GE M601 Engine Maintenance Training Manual
ENG -> RUS 16531 words - Project R Share Sale and Purchase Agreement-1338377
ENG -> RUS 15727 words - Service Form
ENG -> RUS 15329 words - Driver's Manual
ENG -> RUS 14125 words - Waste disposal and treatment facility
ENG -> RUS 13988 words - Share Purchase and Sale Agreement
ENG -> RUS 10600 words - Electronic Storage Overview Brochure
ENG -> RUS 8800 words - Machine unit vertical tubular turbine control system
ENG -> RUS 8250 words - Motor-operated zone valves technical specification
ENG -> RUS 8000 words - Employee training program materials
ENG -> RUS 7779 words - Refrigeration Plant User Manual

RUS -> ENG 10638 words - Тексты слайдов в мануале
RUS -> ENG 10000 words - ГОСТ - Программное обеспечение встроенных систем
RUS -> ENG 7174 words - Тех. спецификации по поддержке приема плат. карт
RUS -> ENG 5646 words - Agency Agreement, Surety Contract
RUS -> ENG 4818 words - Классический договор и Приложения к Приказу
RUS -> ENG 4673 words - Exterier design
RUS -> ENG 4158 words - Положение по обучению и развитию персонала

For more detailed project information, please, refer to our main page at
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)

Language (PRO)
Russian to English14
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical: Cardiology4
Military / Defense4
Finance (general)3
Transport / Transportation / Shipping3

See all points earned >
Keywords: Russian, English, translation, proofreading, localization, Cisco, HP, Microsoft, network, Dynamic, Router, Contract, Law, Marketing, Financial, Finance, Business, Report, Business, website, technical, legal, mechanical, engineering, accounting, presentation, guidelines, manual, translator, translation, English, Russian, Prague, Czech Republic, localization, Trados, SDL Trados, SDL Suite, proofreader, IT, law, marketing, copyright, international organizations, engineering, agriculture, management, bilingual, space, satellite, satellite communications, satcom, mobile communications, mobile, telecom, management, politics, design, operations, manuals, author, international, bridge, cultures, computers, recreation, hotels, catering, OSCE interpreter, mechanical engineering, machine building, machinery construction, engineering industry, motor industry, rates, best rates, fast turnaround, best price, project, translations, active international professional, special, ad-hoc projects, electronic books, difficult challenging texts, world of reality, shipping, transportation, creative, oil, gas, nature, science, machine, technical, technical descriptions, instructions, technical requirements, system, system definitions, operating manuals, manuals, e-books, professional, business, advanced technology, high technology, home appliances, quality control, quality management, GOST, experience, machine tool, machine, plant, guide, handbook, manual, user's manual, user manual, operator guide, operator manual, documentation, web site, advertising, building, construction, project, computer, environment, production, manufacture, linguistics, IT, installation, power engineering, chemistry, document, file, repair manual, installation guide, maintenance guide, maintenance manual, Material Safety Data Sheet, ISO, heat-and-power engineering, DTP, CAT, CAT tools, quick service, good quality, translation bureau, translation agency, economics, business, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, medical, government, petroleum, localization, office communicator, application platform, pad mist eliminator, steam drums, heat supply, heat conservation, data sheet, maintenance manuals, entrainment separator, academy of civil service, contracts, agreements, Health Safety & Environment, tenders, feasibility studies, due diligence, auditors’ reports, finance, financial statements, banking, audit, accounts, accounting, legal, law, judicial proceedings, claims, arbitration, awards, appeals, claims, judgments, rulings, witness statements, antitrust and antimonopoly laws and cases, case study, user guides, instructions for use, leaflets, manuals, quality of life, questionnaires, diploma, transcript, translation birth certificate, government regulations, marketing, articles of association, articles of incorporation, charters, corporate profiles, IT, computers, Internet, telecommunications, translator, translation from English into Russian, networking, banking, finance, rating agencies, feasibility studies, travel, economics, technical translator, high quality, strict deadlines, hardware, software, English to Russian technical translation, English to Russian scientific translation, English translate, in vitro diagnostic kits, clinical trial protocols, physics translation, computer games translation, video game translation, translation localization, IT translation, computer text translation, Russian translate, occupational safety, environment, user guide, equipment, gasoline, diesel, toxicology, native Russian translator, translator from English to, text translator, Russian language translation, software localization services, software localisation, localization of software, website localization, localization, web localization, translation service, software internationalization, translation services, localization service, website localisation, translation localization, translation, technical translation, technical translations, software translations, rules and policies, nature management, subsurface management, land management, export, import, tax, taxation, customs, market research, travel, tourism, from English into Russian, IT, software, hardware, printers, electronics, hotels, advertisement, telecommunications, fashion, perfumery, contracts, scripts, manuals, business education, social networks, mobile systems, white papers, medical equipment, civil engineering, jewellery, cinema, fisheries, real estate, surveys, mobile phones, Android, applications, Internet, washing machine, manuals, Microsoft, Google, gadgets, questionnaire, online shopping, beer, business, management, risks, negotiations, trade, economics, business books, shipping, environmental legislation, shares, assignment of shares, purchase and sale of shares, investments, company dissolution, acquisition, transfer, merger, HP, all-in-one device, IBM web-sphere, account, accounting, air conditioning, amortisation, amplifier, assets and liabilities, ATM, auction, audio, auditor closure, auxiliary supply, balance sheet, bonds, borrower, broker, business administration, business intelligence, capacitance, capital, cash flows, circuitry, collateral, company product brochures, computer hardware, consumables, control room, cost centre, credit cards, credit facility, credit risk, current, data communications, data processing, data storage, DC motor, debt instruments, deferred tax, depreciation, derivatives, diesel engine generating set, diesel generator, differential protection, digital signal processor, diode, distance protection, DSP, Economics, electrical engineering, electronics, equity, FCA, feasibility study, feeder, financial, financial reporting, financial statements, financing, gas turbine, high-voltage line, HMI, home appliances, hydraulic, income statement, insurance, integrated circuit, investments, issuer, lender, loan agreement, make capacity, mechanical engineering, memory, multiplexer, optical fibre link, power distribution, power generation, power plant, power transmission, promotional materials, protection relay, reactance, receiver, repurchase agreement, retail banking, rotor, router, securities, securitisation, security, sensor, circuit-breaker, shareholder, shunt reactor, shunt reactor, single-phase tripping, software, solid state relay, stator, steam turbine, subordinated loan, substation, switchboard, switchgear, taxation, telecommunications, trade portfolio, transformer, transistor, transmission line, transmitter, transportation, trigger, turbine, utilities, video, water, wholesale electricity market, wind generator, winding, wire diagram, zero sequence, climate change, food security, food safety, utilization obsolete pesticides, logging, mining sector, mitigation, marketing, advertising, sales, business, e-commerce, official letters, colloquial, literature, articles, documentation, manual, leaflet, brochure, TV, books, translation, proofreading, internet, native Russian, English to Russian, Russian to English, proofing, editing, proof, children's books, information management, opinion surveys, questionnaires, social care, social services, EEA, ecumenical, European integration, urban development, book publishers, Safety, IT, Food, Technology, Engineering, Refrigeration, HVAC, Air, Conditioning, Cooking, Culinary, Materials, digital, Photography, auto, cars, bread, ice cream, rubber, oil, automotive, construction, doors, infrared, medical, instrumentation, metrology, milk, grant applications, patenting, patent, attorney, Russia, Russian, freelancer, pharmacy, in vitro, insemination, aids, law enforcement, drug trafficking, waste, waste trafficking, domestic violence, tourism, fast service, legal documents translator,

Profile last updated
Aug 6, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search