- User message
- <i>I give you my words!</i>
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
- Expertise
Detailed fields not specified.
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
-
Portfolio
Portuguese to Romanian (2), French to Romanian, English to Romanian
Sample translations
French to Romanian: La charte internationale du plongeur responsable
General field: Other
Detailed field: Environment & Ecology
Source text - French
Translation - Romanian
Portuguese to Romanian: Avaliação de Impacte Ambiental
General field: Science
Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Portuguese
Translation - Romanian
English to Romanian: EN RO fish
General field: Science
Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English
Translation - Romanian
- Glossaries
- Translation education
- Graduate diploma - Romanian-Portuguese, University of Bucharest
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
- Credentials
- Portuguese to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
- Romanian to Portuguese (Romanian Ministry of Justice, verified)
- French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
- Romanian (University of Bucharest)
- English to Romanian (Romanian Ministry of Education)
- Software
- Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
- Events and training
- Professional practices
- Laura Fevrier endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Laura Fevrier
Qualified, 12 years' experience
Native in:
- Romanian