Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to German

lusita
Beedigte Übersetzerin für Russisch

Munich
Local time: 08:48 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Health Care
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Medical (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 146, Questions answered: 95, Questions asked: 146
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Diplom-Übersetzerin fьr Russisch und Englisch
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (German Courts)
English to German (University of Salford)
Russian to German (German Courts)
German to Russian (German Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across 3.5, e-dictionaries, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices lusita endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
translation of documents russian-germany-russian with a confirmation
english-russian-english - technical documentation, ecology, geology Übersetzen deutsch-russisch russisch-deutsch
beglaubigte übersetzung beeidigte Übersetzer übersetzung Urkunden Verträge Websites

certified public translator for Russian and German at the Munich district court;
three years experience in the international pipeline project - translation of design manual english-russian
translation of medical comments german-russian-german
participation in negotiations english-russian
Keywords: Uebersetzung deutsch-russisch english russian München Munich Мюнхен переводы медицина медицинское заключение право заверенный перевод документов свидетельство о рождении решение суда Gerichtsurteil русский-немецкий beglaubigte Übersetzung russisch deutsch Recht Medizin Vertrag AGB




Profile last updated
Oct 23, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search