Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic

Fadoua Abida
Q for quality!

Local time: 19:31 EDT (GMT-4)

Native in: Arabic 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
<img src='' border='0'/>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Sales, Operations management
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Computers (general)Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchArt, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 45, Questions asked: 85
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, MasterCard, Check, paypal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries iTranslate
Translation education Bachelor's degree - French School of Technical Training
Experience Years of experience: 14. Registered at Aug 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Fadoua Abida endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Fluent in Arabic, French and English
Possesses excellent problem solving skills
Has strong time management and organizational skills
Able to work well independently or as part of a team and relates well with others
Responsible, reliable and dependable
Possesses strong communication skills
Experienced with computer programs including Microsoft Word, Access, Excel and PowerPoint
Knowledgeable in computer operating systems, including Windows, Mac OSX and Linux


Freelance Translator June 2008 - Present
Translated business documents, instruction manuals and certificates from Arabic and French into English
Translator & Editorial Assistant – Azizah Magazine July 2009 - 2015
Translated interviews from Arabic to English. Interviewed subjects for articles. Wrote and edited magazine articles.
Accounting Assistant - Co-Naissance Maroc Aug – Dec 2008
Managed accounts receivable and accounts payable. Documented expense records. Administered online banking functions.


Georgia Institute of Technology, Atlanta, GA - Computational Media
2013 - 2016
Bachelor’s Degree in Computational Media, People, Interaction Design and Experimental Media.
Georgia Perimeter College, Dunwoody, GA - Computer Science
2013 - 2016
Associate Degree in Computer Science
French Institute of technical Training, Agadir, Morocco - Accounting and Administrative Assistance
2006 - 2008
Bachelor’s Degree in Computational Media, People, Interaction Design and Experimental Media.


Linguistics, Reading, Painting, Visual Design, Computer Programming
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Arabic to English26
English to Arabic26
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Business/Commerce (general)4
Education / Pedagogy4
Electronics / Elect Eng4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Business, Movies, Articles, Certificates, Manuals, translator, Arabic to englsih, english to Arabic, French to Arabic, technical, arabic to french, french to English, English to french, games, transcribing, subtitling, subscription, subtitles, editor, subscriber, عربية، إنجليزية، فرنسية، ترجمة، عربي إنجليزي، زراعة، فلاحة، الأعمال التجارية ، والأفلام والمقالات والشهادات ، والكتيبات ، مترجم ، العربية الى الانكليزية والانكليزية إلى العربية والفرنسية إلى العربية ، والعربية إلى الفرنسية ، إلى الإنجليزية ، الإنجليزية إلى الفرنسية ، والألعاب ، الكتابة ، الترجمة ، اشترك ، وترجمات ، تقني Business, Cinéma, articles, certificates, manuels, le traducteur, l'arabe vers l'anglais, l'anglais à l'arabe, du français vers l'arabe, l'arabe au français, français-anglais, anglais vers le français, les jeux, la transcription, le sous-titrage, abonnement, sous-titres, rédacteur, technique,

Profile last updated
Apr 11, 2019

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs