Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to Catalan

Noelia Gonzalez
Accurate, high-quality translations

Local time: 19:34 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Media / Multimedia

Translation education Master's degree - Universitat Autonoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Catalan (University of Barcelona)
German to Spanish (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
English to Spanish (University of Barcelona)
Catalan to Spanish (University of Barcelona)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Webbudget, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
If I was asked to describe myself in a few adjectives, these would most likely be the ones:

Friendly! ;)
Keywords: localisation, localization, translation, web sites, video games, catalan, spanish, reliable, IT, software, media, computers, tourism, native.

Profile last updated
Oct 3, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search