This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since May '03

Working languages:
Italian to English
IT>EN Legal
Law Degree and Diploma in Translation

Italy
Local time: 05:18 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Italian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)Accounting
InsuranceFinance (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3534, Questions answered: 1109, Questions asked: 518
Translation education Graduate diploma - IoLET
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices IT>EN Legal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I hold an Honours Degree in Law and Diploma in Legal Practice from the University of Edinburgh. I also hold the IoLET Diploma in Translation as I passed the exam in January 2013.

Resident in Italy for over 20 years, I have worked for 19 years as a full-time legal/financial translator

Legal and Financial translations, including pleadings, contracts, judgments, Articles of Association, Minutes of Meetings, Financial statements etc.

I have completed various translations for the European Commission.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3814
PRO-level pts: 3534

Top languages (PRO)
Italian to English3437
English to Italian78
English12
Italian4
Spanish to English3
Top general fields (PRO)
Law/Patents1278
Bus/Financial848
Other574
Tech/Engineering513
Marketing88
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)527
Law: Contract(s)201
Finance (general)167
Business/Commerce (general)117
Accounting87
Other68
Law: Taxation & Customs52
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian to English legal translation Italian to English financial translation court documents, contract law, company law, company finance, legislation, regulations, litigation documents. European Commission


Profile last updated
Jan 16, 2020