Working languages:
French to German
German to French
English to German

Steph Gr.
Translator of DOFUS

Local time: 00:31 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, French Native in French
Send email
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Ankama
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeography
Mining & Minerals / GemsScience (general)
Music

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 35
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
--------------------------------------------------------------------------------------

Native speaker in German and French offers to do translations and proofreading/editing or long term projects in:

German <----> French
English --> German
English --> French


--------------------------------------------------------------------------------------

Experiences with translations of:
- website texts
- computer specifications and localization
- graduation certificates


Highly esteemed proof-reader for:
-scientific texts
-short stories and book-projects
-publicity texts and press releases


2003: TOEIC (Test Of English for International Communication) : 965 of 990 points
2003: TFI (Test de Francais International) : 955 of 990 points


Special fields: scientific and technical texts, correspondence, computer specifications, fantasy/science fiction texts, topics concerning all kinds of games (computergames, boardgames etc.)

I am looking forward to assisting you :-)


2006-2010 Inhouse position as FR-DE translator in a French company in the video gaming/animation/publication sector. 2008: promotion to Lead-Translator status in said company.

2005-2006 Work as Freelance Translator

1999-2004 Graduated from an integrated trilingual study-program in Chemistry at the German Universities of Saarbruecken, Dresden and the French ECPM University (École Européenne de Chimie, Polymères et Materiaux) in Strasbourg, an internationally renowned "Grande École Européenne":
Degrees --> Master of science in chemistry (ECPM)
Ingénieur en chimie (ECPM)
Diplom-Chemiker


1997-1998 Studies in material science engineering

1987-1996 German-French High-School with a major on natural
sciences

Practical trainings in several major chemical enterprises with
international working conditions (Dow Chemicals, Total-Ato-Fina etc.)
Keywords: chemistry, pc, science, html, tech, books, homepages


Profile last updated
Apr 26, 2013



More translators and interpreters: French to German - German to French - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search