Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

ALMERCANA

Communicate with the world

Rabat, Rabat-Sale, Morocco

Hidden from public
Local time: 19:07 +01 (GMT+1)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic
  • EnglishNative in English
More actions
Send message through ProZ.com

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

3 positive reviews

Translator likelihood of working again (LWA)

Total: 56 entries

Display standardized information
User message
Quality at deadline!
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Environment & Ecology
  • Finance (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Military / Defense
  • Law (general)
  • Journalism
  • Agriculture
  • Law: Contract(s)
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Electronics / Elect Eng
  • Human Resources
  • Marketing
  • Telecom(munications)
  • Construction / Civil Engineering
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Computers: Hardware
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Business/Commerce (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Architecture
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Accounting
  • Tourism & Travel
  • Art, Arts & Crafts, Painting
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 268, Questions answered: 319, Questions asked: 133
Project History
Hidden from public

3 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 50000 words

Completed: Nov 2005

Languages:

English to Arabic

Survey

This is a project in favor of a european leading company

Surveying

positive

:

No comment.

Translation

Volume: 20 pages

Duration: Sep 2005 to Feb 2006

Languages:

English to Arabic

Machinary

This is a translation project is favor of a canadian company.

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 10 pages

Duration: Sep 2005 to Feb 2006

Languages:

English to Arabic

Linguistic Check

This is a project in favor of a european agency.

Other

positive

Nomen:

Nabil reacts promptly and delivers high quality of work

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

3 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
NomenCroatia5Hidden...
Logos GroupItaly5Hidden...
A2MS TraductionsFrance5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order, MasterCard, Visa, Paypal Checkout
Company size
10-25 employees
Year established
1998
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Arabic (5), French to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, Spanish to Arabic, Afro-Asiatic (Other) to English, German to Arabic (2)

Sample translations

English to Arabic: Agricultural Engineering

Detailed field: Agriculture

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Press release

Source text - English

Translation - Arabic

French to Arabic: Economie

Source text - French

Translation - Arabic

English to Arabic: Economics

Detailed field: Economics

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Machinary

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Religion

Detailed field: Religion

Source text - English

Translation - Arabic

Arabic to English: ESCWA

Detailed field: Economics

Source text - Arabic

Translation - English

Italian to Arabic: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - Italian

Translation - Arabic

Spanish to Arabic: Spanish

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Spanish

Translation - Arabic

Afro-Asiatic (Other) to English: Krio to English

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - Afro-Asiatic (Other)

Translation - English

German to Arabic: Hotel website

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - Arabic

German to Arabic: Hotel website

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - Arabic

Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Hosts interns
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Bachelor's degree - High School of Translation
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Jan 2006.
Credentials
  • English to Arabic (Ministry of Justice in Morocco)
  • Arabic to English (Ministry of Justice)
  • English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
  • Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
  • French to Arabic (ATN/APTS)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public ALMERCANA endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio