Member since Oct '05

Working languages:
English to French
Dutch to French
Spanish to French

Catherine Antheunissens

Spain
Local time: 17:46 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Catherine Badia
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Government / Politics
Law (general)Marketing / Market Research
Tourism & TravelFinance (general)
Medical: PharmaceuticalsConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 164, Questions answered: 126, Questions asked: 267
Project History 201 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Glossaries EN-FR, NL-FR, SP-FR
Translation education Master's degree - ISTI, Belgium
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Oct 2005.
Credentials Dutch to French (ISTI, Brussels, Belgium, verified)
English to French (ISTI, Brussels, Belgium, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2014, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Catherine Antheunissens endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Qualifications:
-Obtained in 1996 a MA in translation from ISTI (Institut des Traducteurs et Interprètes), Brussels, Belgium in the language combinations Dutch-French and English-French.
-SDL Trados certified in 2006.

Specialized in legal, financial, marketing, business and technical documents.
I've been living in Belgium, China, US, Spain and France and love to discover not only the different cultures but also the different ways to express a same idea.
I am also fluent in Spanish and have translated various websites for Spanish companies.
My objective? High quality translations at very competitive prices.

Translated documents: numerous websites, promotional documents, legal contracts, license and sales agreements, financial reports, press articles and owners'manuals.

Some of my clients are: Alea Business Softwares, AISystems, Eli Lilly, @thetys, De Buck Incentives, Clinical Data Care, Marriott.
I also work for several translation agencies.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects201
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation193
Editing/proofreading8
Language pairs
Dutch to French165
English to French24
Spanish to French12
Specialty fields
Construction / Civil Engineering23
Business/Commerce (general)21
Law: Contract(s)20
Computers: Software20
Tourism & Travel12
Medical: Pharmaceuticals10
Finance (general)8
Law (general)5
Marketing / Market Research5
Government / Politics5
Advertising / Public Relations3
Transport / Transportation / Shipping3
Furniture / Household Appliances3
Art, Arts & Crafts, Painting2
Energy / Power Generation2
Computers (general)2
Management1
Textiles / Clothing / Fashion1
Journalism1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Cosmetics, Beauty1
Food & Drink1
Cooking / Culinary1
Other fields
Electronics / Elect Eng7
Mechanics / Mech Engineering6
Sports / Fitness / Recreation5
Telecom(munications)5
Engineering (general)4
Real Estate4
Engineering: Industrial4
Cinema, Film, TV, Drama3
Petroleum Eng/Sci2
IT (Information Technology)2
Medical: Instruments1
Medical (general)1
Nuclear Eng/Sci1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Automotive / Cars & Trucks1
Media / Multimedia1
Livestock / Animal Husbandry1
Agriculture1
Human Resources1
Geology1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: experienced, qualified, native French speaker, marketing, pharmaceutical marketing, pharma business, telecom, management, advertising, public relations, finance, law, Human Resources, recruitment, employment, market research, art, social science, tourism, environment, technical documents, websites, proofreading, Spain, France, Belgium


Profile last updated
Nov 4



More translators and interpreters: English to French - Dutch to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search