Working languages:
English to Czech
German to Czech
Czech to German

Availability today:
Availability not set

August 2018

Lawyer and Translator

Local time: 07:37 CEST (GMT+2)

Native in: Czech 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: jankaisler
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)Finance (general)
International Org/Dev/CoopAutomotive / Cars & Trucks
ManufacturingEnvironment & Ecology

Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Charles University, Law Faculty, Prague, Czech Republic, 1964-1970, JUDr. 1972
Experience Years of translation experience: 45. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Státní jazyková škola Praha)
German to Czech (Inlingua Sprachschule Konstanz)
Czech to German (Inlingua Sprachschule Konstanz)
Memberships Czech Bar Association (Česká advokátní komora)
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
I am Czech lawyer (member of Czech Bar Association) and translator living alternately in Germany and Czech Republic.

Fields of my specialization as a translator:

Legal texts: Law (Civil, Business and Company Law, Contracts, Documents)

Technical texts (Machinery, Automotive, Construction and Agricultural machinery - Handbooks)
Business & Finance (Banking, Insurance, Investments, Marketing)
Environment Protection

My sample translations are anonymized.

References: (in English and German)
e. g. Skoda VW Group, Lindauer Dornier, Opel, Volkswagen, Kienzle, Trumpf, AEG, GM, Red Bull, Siemens, Samsung, International Criminal Court in Haag, Black&Decker, RIM, ADM - ArcherDanielsMidland, Pfizer, Biogen, Kimberly Clark, Lloyd`s etc.

Standard price: 0,90 €/normline with 55 keystrokes
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10733
PRO-level pts: 10475

Top languages (PRO)
German to Czech5252
English to Czech3440
Czech to German1113
Czech to English670
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering1798
Law (general)1692
Law: Contract(s)1125
Finance (general)609
Construction / Civil Engineering536
Automotive / Cars & Trucks372
Business/Commerce (general)253
Pts in 85 more flds >

See all points earned >
Keywords: Czech lawyer, legal translations, contracts, patents, automotive technology, machinery, real estate, insurance, finance, member of Czech Bar Association, living alternately in Germany and Czech Republic

Profile last updated
Feb 25

More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech - Czech to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search