Charlotte Schwennsen - French to English Translation and English Editing

I work with businesses, non-profit organizations, and individuals to help them reach and resonate with their audiences, specializing in

• Business communications: external communications - press releases, blog posts, newsletters, articles, tender documents, annual and quarterly reports, and presentations; internal communications - meeting minutes and letters. Fields: health and wellness, business, and international development

• Marketing materials: product and service descriptions, brochures, labeling, and user guides; website text. Fields: wellness, business, non-profit organizations, and e-retail
• Medical and healthcare documents: medical records, hospital discharge forms, treatment plans, immunization cards, clinical correspondence, health questionnaires, and medical insurance pre-authorization forms. Fields: general medicine, psychology
  
• Official and academic documents: for individuals - vital records, travel and ID documents, affidavits, academic records and certificates; for businesses - trade registration certificates and company statutes
• Academic writing: research, argumentative, and expository essays; academic journal articles, book reviews, calls for papers, and reports. Fields: the humanities and social sciences, particularly philosophy and linguistics 

Qualifications

I hold a BA, Concentration Philosophy and Language from Hampshire College (US), including one semester at Paris-Sorbonne University (Paris IV), and an MA, Translation and Linguistics (French), focusing on medical, institutional and technical translation, sociolinguistics, written discourse analysis, and editing, from the University of Westminster (UK).

Member of the American Translator's Association, The Institute of Translation and Interpreting, The American Literary Translators Association, and ACES: The Society for Editing

Please contact me to discuss your project and receive a free quote.