Working languages:
German to Spanish
French to Spanish
English to Spanish

Romani

Dublin, Ireland
Local time: 19:04 IST (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • Jabber IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Food & Drink
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Telecom(munications)Government / Politics
SAPTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 23, Questions asked: 16
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Santiago de Compostela / Universidad Pompeu Fabra Spain
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (Diplôme de Langue et Civilisation, Sorbonne, verified)
French (DALF, Institut Français, verified)
Danish (University of Copenhagen, verified)
English (University of Cambridge, verified)
German (Goethe Institut, verified)


Memberships ATA, NCTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Dreamweaver, Heartsome, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, OmegaT, iWork, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast, XTM
Studio 2009 - Intermediate (Level 2)
Website http://www.wortsinne.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Seminario Taller Marketing Competitivo para Traductores [download]
Professional practices Romani endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Art and Literature
Children's books, novels
Art catalogues, art/fashion magazines

Company information
Websites, business correspondance, codes of conduct, human resources, recruitment, company profiles, marketing

Technical
User guides, manuals, electronics, engineering, forestry

Tourism
Brochures, travel, food and wine

Medicine
Medical questionnaires

Software localization
SAP, games

Media
Press releases, scripts

From English/German/French into Spanish

Turnover 2500 words/day
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Spanish3
German to Spanish2
Specialty fields
Poetry & Literature1
Art, Arts & Crafts, Painting1
SAP1
Medical: Health Care1
Other fields
Metallurgy / Casting1
Keywords: children's books, marketing, advertising, art catalogues, business correspondance, company profiles, media, electronics, software localization, advertising, magazine articles, children's books Spanish pc Spanish CV CV Spanish translate CV translate resume Spanish Native proficiency Spanish native experience teacher linguist Spanish linguist Spanish linguists Spanish teacher Spanish teachers Spanish tutor Spanish tutors Spanish editor Spanish editors Spanish expert Spanish experts Spanish translator editor expert trados education html Spanish translator copywriting consecutive literature software localization software terminology Word Processing long term short term negotiable reliable psychology pedagogy Spanish grammar tourist expert visitor markets human rights information technology fast accurate airport train technical immigration online affordable dictionary disaster management red cross Spanish translator English-Spanish translations Spanish translation English-Spanish translation English into Spanish translator Spanish translator native Spanish translator Spanish translation Spanish translation by native Spanish translator Spanish translation by native Spanish translators Spanish translation by native Spanish translator Spanish translations by native Spanish translators Spanish services All Spanish translations All Spanish translations by native Spanish translators Spanish translator Spanishtranslators sptranslator sptranslators sptranslation sptranslations tranlator tranlsator tranlation native Spanish translators native Spanish speaker native Spanish translator certified Spanish translator Spanish translators professional Spanish translator professional Spanish translators trained Spanish translator trained Spanish translators published Spanish translator published Spanish translators translation in Spanish and English translations in Spanish and English translation in English and Spanish translations in English and Spanish affordable Spanish translator affordable Spanish translators affordable Spanish translation affordable Spanish translations high quality Spanish translator high quality Spanish translators high quality Spanish translations high quality Spanish translation best quality Spanish translator best quality Spanish translators best quality Spanish translation best quality Spanish translations Spanish dictionary Spanish dictionaries Spanish to English dictionary English to Spanish dictionary quality Spanish translator quality Spanish translators quality Spanish translation Spain search engine submit Spain submit to Spain search engines Spain meta tags Spain on line translation Spain on-line translation Spain overseas telephoning Spainn signs Spain banner Spain baner Spain bannor Spain banner adverts Spain translate banner advert into Spain banner advert translation Spain franchise Spain franchisee Spain franchisor Spain franchise available Spain translate Spain training materials into Spain digital print in Spain exhibitions Spain exhibition panels in Spain txt Spain jpegs Spain asps Spain Spanish translation Spanish translator Spanish script Spanish web site translation Spanish translatin Spanish translaton Spanish translation Spanish translater Spanish translator Spanish translator web site translation Spanish web site translatin Spanish website translaton Spanish web site translation traslation into Spanish translatin into Spanish translaton into Spanish tranlation into Spanish Spanish language Spanish graphic Spanish translate into Spanish translate from Spanish translation of Spain translate Spanish business Spanish commercial Spanish technical translation Spanish conversation Spanish contracts Spanish books Spanish adverts Spanish advertisements Spanish posters Spanish internet translation Spanish proof-reading Spanish proof reading Spanish proofreading Spanish proof-reader quality Spanish translations Spanish English translator Spanish English translators Spanish English translations Spanish English translation Certified Spanish Language Teacher Certified Spanish Language Teachers Graduated Spanish Language Teacher Graduated Spanish Language Teachers Spanish translation department education translation education translations education translator education translators translator professional Spanish translators professional Trados Spanish translator Trados Spanish translators native bilingual Spanish translator translation translations localization Spain web site internet translation Spain proof-reading Spain proof reading Spain proofreading Spain proof-reader Spain proof reader Spain proofreader Spain translators of Spain translations Spain translators Spain desktop publishing Spain printing Spain print Spain multimedia Spain alphabet Spain language translate Spain translation of Spain translation into Spain translation from Spain writing Spain copywriting Spain localisation Spain localization Spain copy-writing Spain author Spain software Spain software strings in Spain speakers of Spain html Spain native bilingual Spanish translators native bilingual Spanish interpreter native bilingual Spanish native bilingual Spanish English translators native bilingual Spanish interpreter native bilingual Spanish proz.com Spanish transslator ProZ.com Spanish translator proz.com Spanish translators ProZ.com Spanish translators Proz Spanish translator ProZ Spanish translators Spain proofs Spain proofing Spain check Spain checking Spain key Spain keying Spain type Spain typing Spanish to Spanish from Spanish into Spanish names Spanish manuals Spanish advertising Spanish written in Spanish Spanish for Spanish files Spanish logo Spanish proofs Spanish proofing Spanish check Spanish checking Spanish key Spanish keying Spanish input Spanish type Spanish typing Spanish language consultant Spanish language consultants Spanish language consultancy Spanish search engine submit Spanish submit to Spanish search engines Spanish meta tags Spanish on line translation Spanish on-line translation Spanish lost in translation Spanish signs Spanish banner Spanish baner Spanish bannor Spanish banner adverts Spanish translate banner advert into Spanish banner advert translation Spanish franchise Spanish franchisee Spanish franchisor Spanish franchise available Spanish translate Spain language consultant Spain language consultants Spain language consultancy translator Spanish English translator English Spanish translators Spanish English Spanish proof reader Spanish proofreader Spanish translators of Spanish translations Spanish translators Spanish desktop publishing Spanish printing Spanish print Spanish multimedia Spanish alphabet Spanish language translate Spanish translation of Spanish translation into Spanish translation from Spanish writing Spanish copywriting Spanish localisation Spanish localization Spanish copy-writing Spanish author Spanish software Spanish software strings in Spanish speakers of Spanish html Spanish Education Foreign Affairs Journalism NGO NGOs International Affairs cgi Spanish Spanish consultancy Spanish advice Spanish photoshop Spanish illustrator Spanish quark Spanish word Spanish htm Spanish read Spanish write Spanish speak Spanish dictionary Spanish words Spanish letters Spanish numbers Spanish characters Spanish documents Spanish text Spanish texts Spanish linguist Spanish linguists Spanish linguistics Spanish translators English Spanish translator English to Spanish translators English to Spanish translator translator Spanish translator online online Spanish translators Spanish translators online Spanish English language Spanish English languages special Albanain characters special Spanish characters special Spanish fonts special Spanish font Spanish-English language Spanish-English languages leaflets Spanish leaflet Spanish brochure Spanish manual Spanish technical documentation in communication Spanish communications learn Spanish learning Spanish business card Spanish business cards translate Spanish business card Spanish translate English to Spanish translate to Spanish translate English into Spanish English to Spanish translation to Spanish translate English-Spanish translate English-Spanish english-Spanish translation English-Spanish language English-Spanish languages English Spanish language Spanish English language translate Spanish translated Spanish translate English to Spanish translate English Spanish translated english Spanish translated Spanish english translated English-Spanish translated Spanish-English I translate I translate Spanish I translate Spanish and English I translate English Spanish I translate English to Spanish I translate Spanish to English I translate Spanish-English I translate English-Spanish I translate English I translated I translate Spanish language Spanish translator online I translate from Spanish to English I translate from English to Spanish Spanish translators online online Spanish english translator online Spanish english translators Spanish translators online training materials into Spanish digital print in Spanish exhibitions Spanish exhibition panels in Spanish txt Spanish Spanish txt Spanish psd Spanish ai Spanish English software freelance not lost in translation proofreading bilingual usa uk Spain trados déjà vu sdlx Spanish pc experience linguist editor expert fast education care precision literature terminology fast accurate international consulting technical affordable dictionary ectaco dictionary ectaco dictionary online management computer desktop publishing script Spain interpreter Spain web site translation online english Spanish translator Spanish translator Letters Spanish CAT tools capital markets TRADOS CAT derivatives future import export documents market research business translations credit cards traducciones marketing comercialización traductor publicidad y medios medios comercio exterior traducciones comerciales Keywords : guías turísticas tourist guides Historia history moda y diseño fashion&design Historia del Arte art history moda fashion cocina cookery slogans Spain España diseño design literatura prosa literature prose travel viajes, travel books libros de viajes, copywriting proofreading revisión textos editing localización localization hotel quality management reviewing proofreading


Profile last updated
Oct 8, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search