Member since Aug '09

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)
English (monolingual)

Piotr Czyżewski
Doing things to words.

Lublin, Lubelskie, Poland
Local time: 02:11 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
PsychologyHistory
Tourism & TravelGovernment / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency PLN
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 653, Questions answered: 308, Questions asked: 80
Project History 5 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Abbreviations, Art & Literature, Books & editing & print & library, Business & Finance, Chemistry, Culture, General, Geo, Geography, History

Translation education Master's degree - The John Paul II Catholic University of Lublin
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University of Warsaw, verified)
Polish to English (University of Warsaw, verified)
English (KUL - The JPII Catholic University of Lublin, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice 3.0, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.semantica.net.pl
Conference participation Conferences attended
Professional practices Piotr Czyżewski endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
A nearly-full-time freelance translator, well-familiar with the conventions of academic writing and press journalism.
I have a master's degree in English Studies plus teaching & research experience at an English Department.

For more information, please visit my website at semantica.net.pl Tłumaczenia - język angielski

.

Polish<>English translations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 661
PRO-level pts: 653


Top languages (PRO)
English to Polish438
Polish to English203
English4
Polish4
Russian to Polish4
Top general fields (PRO)
Art/Literary187
Other181
Social Sciences77
Bus/Financial52
Law/Patents44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters92
Poetry & Literature89
Education / Pedagogy65
Religion30
Law (general)28
Government / Politics24
Finance (general)24
Pts in 37 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Editing/proofreading1
Language pairs
Polish to English4
Polish1
English1
English to Polish1
Specialty fields
Religion2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Journalism1
Government / Politics1
Philosophy1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Education / Pedagogy1
Linguistics1
Psychology1
Other fields
Keywords: translation, translator, proofreading, proofreader, Poland, Polish, English, academic, humanities, humanistic, religion, theology, religious, theological, journalism, journalist, literature, literary, literary studies, culture, cultural, cultural studies, media, politics, political, social, social sciences, pedagogy, psychology, sociology, language, government, geography, geographical, history, historical, travel, tourism, tourist, education, educational, advertising, marketing, philosophy, philosophical, CV, correspondence, letter, art, abstract, summary, research, paper, dissertation, synopsis, book, certificate, school, university, college, Trados




Profile last updated
Aug 18, 2016



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search