Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Ernest Georn
Gold that glitters

Beijing, Beijing, China
Local time: 13:44 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
User message
Ethics talks
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingManagement
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Investment / SecuritiesInsurance
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (CATTI)
Chinese to English (CATTI)
English to Chinese (CATTI)
Chinese to English (China-CATTI LEVEL II)
Memberships CFA Institute - US
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://GeorTzu@gmail.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ernest Georn endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Contact me: geortzu@gmail.com

Mobile: 86-158 112 114 93

Language pair in Chinese <--> English.

interpretation qualification: CATTI Interpretor LVL II Certification

Academic/Professional qualifications:
MBA (fin)-the George Washington University
CFA - Passed LVL III and active member of CFA Society.
ACCA - Fin certificate

Translated and interpreted specialty texts and events in finance, economics, law, and investment with extremely competitive in China for quality and efficiency, also a professional investment practitioner (with CFA qualification) with focus on international banking market.

Contracted with the Big-Four banks in China as language consultant (one of the two), after winning the bidding competition against a few dozen peer professionals with a diverse top-notch linguistic qualifications.

Completed over 5 million Chinese characters (equivalent to 25 volumes of books) in translation, and accomplished over 600 paid hours' consecutive interpretation and 100 paid hours' simultaneous interpretation.

Some past works:

Translation: a lot!

Consecutive interpretation:
- US Department of Commerce anti-dumping investigation against COFCO (1 week, accounting specialization)
- Nordzuker merger and acquisition negotiation series for Chinese sweetener producers (2 years, intensive business and some chemicals specialization)
- BNP Paribas due diligence for acquisition of Bank of Nanjing shares (1 year, intensive finance and banking specialization)
- BNP Paribas due diligence for acquisition of CITIC Bank shares (2 days, intensive finance and banking specialization)
- Robert Wussler (co-founder of CNN and Hollywood Theme Park) personal visit to China researching for world-class theme park opportunities (1.5 years, intensive business and infrastructure specialization)
- Merrill Lynch analyst research interview with sector experts of power, iron and steel, aluminum, and logistics sectors (2 days intensive general engineering and investment specialization)
- and more...

Simultaneous interpretation:
- China-Belgium Equity Investment Fund board meeting series (2 years, solo SI, intensive venture capital and hi-tech specialization)
- Hong Kong-Beijing Forum for Financial Cooperation (1 full day, solo SI, wealth management and financial regulation specialization)
- BP2S Wealth Management bidding for China Investment Corporation performance/risk control system mandate (half day, solo SI, intensive portfolio management and financial regulation specialization)
- Workshop of Australia Securities Exchange for overview of listing rules and securities regulations (half day, solo SI, general finance and mining specialization)
- Conference of Shandong Qufu Cultural Festival (1 full day, relay SI, general culture and tourism specialization)
- and more...
Keywords: finance, investment, financial statement, finance, economics, appraisal report, contract, evaluation report, auditing, accounting, annual report, derivatives, securitization, alternative investment, fixed income, venture capital, investment banking, business plan, due diligence, contract, research report, pitch proposal, roadshow,


Profile last updated
Aug 29, 2013



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search