Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

loutrad

MA in Translation, AITI

United Kingdom

Hidden from public
Local time: 20:21 GMT (GMT+0)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

User message
MA in Translation, 20+ years of relevant experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Expertise

Specializes in:

  • Medical: Health Care
  • Law: Contract(s)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Internet, e-Commerce
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Law (general)
  • Patents
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Medical: Pharmaceuticals
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1270, Questions answered: 700, Questions asked: 80
Project History
Hidden from public

2 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 15000 words

Duration: Sep 2004 to Mar 2007

Languages:

English to Italian

Press Releases

Textiles / Clothing / Fashion, Marketing

positive

Spaziolingue:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Italian

Articles of Association of a Company

Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright

positive

:

Great job by Laura!

Payment methods accepted
Wire transfer, Check
Portfolio

English to Italian (6), French to Italian

Sample translations

English to Italian: IT Press Release

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: DESIGN

General field: Marketing

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - English

Translation - Italian

French to Italian: ARTICLE DE LOI / ARTICOLO DI LEGGE

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - French

Translation - Italian

English to Italian: The English

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Price of Iranian and Syrian help on Iraq

General field: Social Sciences

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: American ski resorts

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Tourism

General field: Art/Literary

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Italian

Glossaries
Translation education
Master's degree - Translation & Terminology, University of Genova (Italy)
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
Credentials
  • English to Italian (Università degli Studi di Genova - Facoltà LLS, verified)
  • French to Italian (Università degli Studi di Genova - Facoltà LLS, verified)
  • Italian (Università degli Studi di Genova - Facoltà LLS, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, CafeTran Espresso, ChatGPT, Crowdin, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartling, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTRF Translation Management System

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public loutrad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

No content specified