- User message
- Experience and passionate about my job, I've been helping clients achieve their goals for more than ten years.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
-
Expertise
Specializes in:
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Aerospace / Aviation / Space
- Tourism & Travel
- Gaming/Video-games/E-sports
More
Also works in:
- Computers (general)
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Advertising / Public Relations
- Journalism
- Rates
General rate: 0.28 AUD per word / 120 AUD per hour
Rates per language pair
English to Portuguese - Standard rate: 0.25 AUD per word / 50 AUD per hour
-
Project History
193 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 9.25 hours
Completed: Apr 2021
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of several Certification Reports
Translation of segments of several Certification Reports for casino games.
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.78 hours
Completed: Jan 2021
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of several Certification Reports
The projects involved the translation of segments of 2 Certification Reports
Computers: Software, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.45 hours
Completed: Nov 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of a Certification Report
This small project involved the translation of segments of a Certification Report
Computers: Software, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 hours
Completed: Sep 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of a Certification Report
The project was for the translation of a Certification Report
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2.92 hours
Completed: Aug 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of several Certification Reports
This month I was involved in several small projects for the translation of segments of Certification Reports
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 hours
Completed: Aug 2020
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of an Apostille, a Police Report and a Birth Certificate
This project was for the certified translation of an Apostille, a Police Check and a Birth Certificate.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.5 hours
Completed: Jul 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of a Certification Report
This project was for the translation of a Certification Report
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2.5 hours
Completed: Jul 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of a Certification Report
This project was for the translation of segments of a Certification Report
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 hours
Completed: Jul 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of a Certification Report
This project was for the translation of segments of a Certification Report
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 2 hours
Completed: Jul 2020
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of one Game's Rules and Artwork
This project was for the proofreading of one game's rules and artwork
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2.42 hours
Completed: Jun 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of a Certification Report
This project was for the translation of a Certification Report
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3 hours
Completed: May 2020
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of a Divorce Order
This project was for the translation of a Divorce Order. The translated document was then certified.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 hours
Completed: May 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of a Certification Report
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1.33 hours
Completed: May 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of a Certification Report
this project was for the translation of a certification report
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6.08 hours
Completed: May 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of a Certification Report
This project was for the translation of a Certification Report
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1.33 hours
Completed: May 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of a Certification Report
This project was for translation of a Certification Report.
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8 hours
Completed: Apr 2020
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of a School Report, School Attendance Letter and Diploma
This project was for the translation of School Reports, a School attendance letter and a Diploma. The translated documents were also certified.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.37 hours
Completed: Apr 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of sgements of Certification Reports
This small project was for the translation of segments of Certification Reports
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12 hours
Completed: Mar 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of several brochures and feedback forms
This project was for the translation of several brochures and feedback forms
Finance (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1.33 hours
Completed: Mar 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of a Certification Report
This project was for the translation of a certification report
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.17 hours
Completed: Feb 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of a segment of a Certification Report
This small project was for the translation of a segment of a cerification report
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18 hours
Completed: Feb 2020
Languages:
English to Portuguese
Certified translation of several official letters and certificates
This project was for the translation of several official letters and certificates that were then certified.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.75 hours
Completed: Jan 2020
Languages:
English to Portuguese
Translation of a Marriage Certificate
This project was for the translation of a marriage certificate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3.5 hours
Completed: Dec 2019
Languages:
English to Portuguese
Translation of a Certification Report
This project was for the translation of a certification report.
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 0.083 hours
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 2 Screenshot of 1 Game
Proofreading of Game Rules Screenshots
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.27 hours
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Portuguese
Small text about French Roulette
Translation of small text about French Roulette
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 hours
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Portuguese
Translation of a RNG Certificate and RNG Certification Report
Translation of a RNG Certificate and a RNG Certification Report
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3.42 hours
Completed: Oct 2019
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of a Letter and a Certification Report
Translation of segments of a Certification Report and a Letter
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4.95 hours
Completed: Aug 2019
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of Certification Reports
The project involved the translation of several segments of a Certification Report.
Computers: Systems, Networks, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7.7 hours
Completed: Jul 2019
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of several games rules and artwork
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4 hours
Completed: Jul 2019
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of several Certification Reports
Computers (general), Computers: Systems, Networks, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9.92 hours
Completed: Jun 2019
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of several Certification Reports
Computers (general), Computers: Systems, Networks, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1.08 hours
Completed: Jun 2019
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of one Game's Rules and Artwork and a screenshot of 1 game
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5.06 hours
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of several Certification Reports
These were several projects for the translation of segments of several Certification Reports
Computers: Hardware, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1.13 hours
Completed: Mar 2019
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of one Game's Rules and Artwork and a screenshot of 1 game
These were two projects. One was for proofreading 1 Casino Game's rules and artwork and the other was simply proofread a screenshot of 1 Casino Game artwork.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1.45 hours
Completed: Feb 2019
Languages:
English to Portuguese
Translation of several certification Reports
This month I was involved in several small projects for the translation of segments of Certification Reports
Computers: Software, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1.75 hours
Completed: Feb 2019
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of one Game's Rules and Artwork
This project was for proofreading one game's rules and artwork.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12 hours
Completed: Jan 2019
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of 2 School Reports
This project was for the translation of 2 School Reports. The translated reports were also certified.
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1.25 hours
Completed: Dec 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of one Game's Rules and Artwork
This project was for proofreading a game rules and artwork.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.25 hours
Completed: Dec 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of several Certification Reports
The project was for the translation of small segments of Certification Reports.
Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 3.5 hours
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 1 Privacy Policy Document and 1 Game's Rules and Artwork
These projects involved proofreading of a Privacy Policy Document and 1 Game's Rules and Artwork.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6.67 hours
Completed: Nov 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of several Certification Reports
Computers (general), Mining & Minerals / Gems
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16.08 hours
Completed: Oct 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of several regulatory documents
This project was for the translation of a Responsible Gambling Policy, a Terms & Conditions, a Sports Betting Website Rules and a Promotional Terms & Conditions document.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1.33 hours
Completed: Oct 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of one Game's Artwork
This project involved the proofreading of 1 game's artwork
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1.58 hours
Completed: Oct 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of one Game's Rules and Artwork
This Project was for the proofreading 1 Game's Rules and Artwork
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2.17 hours
Completed: Sep 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of several certification Reports
These projects involved the translation of segments of several Certification Reports.
Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 8.667 hours
Completed: Sep 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 9 Game's Artwork
This was the continuation of the Project for the Proofreading of 55 Games. In September another 9 Games were completed.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 2.67 hours
Completed: Sep 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 2 Game' Rules and Artwork
These was a project including the proofreading of 2 Games' Rules and Artwork
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5 hours
Completed: Aug 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of several certification Reports
These were several projects for the translation of segments of Certification Reports
Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 45.97 hours
Completed: Aug 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 29 Game's Artwork
This was a big project that included the proofreading of 55 games. In August 29 of these Games were completed.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 4.98 hours
Completed: Aug 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 2 Game' Rules and Artwork
This project was for the proofreading of two game' rules and artwork
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4.42 hours
Completed: Jul 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of Segments of Games's Certification Reports
I translated segments of two Certification Reports for Casinos Online.
Gaming/Video-games/E-sports, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6 hours
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of 4 School Reports
This project was for the translation of 4 school repports
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 hours
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of Personal documents
I did the translation of personal documents that were also certified.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.17 hours
Completed: Jun 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of 3 Certification Report paragraghs
I translated three paragraphs of a Certification Report.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 0.75 hours
Completed: May 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of a Bonus Game document
This project was for the proofreading of Bonus Game document.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5 hours
Completed: May 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of a School Attendance Letter
This project was for the translation of a child's school attendance letter.
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 10.25 hours
Completed: May 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of Bet Types and General Rules Document and a Specific Betting Rule
This project was for proofreading two regulation documents.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 hours
Completed: May 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of Press Release
This project was for the translation of a press release
Advertising / Public Relations, Gaming/Video-games/E-sports, Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.5 hours
Completed: May 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of a segment of a Game Certification Report
This project was for the translation of a segment of a Game Certification Report
Gaming/Video-games/E-sports, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 hours
Completed: May 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of Press Release ans Small Paragraph
This small project was for the translation of a press release and a small paragragh.
Advertising / Public Relations, Gaming/Video-games/E-sports, Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 hours
Completed: Apr 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of Press Release ans Small Sentence
Thsi project was for the translation of a Press Release and a Small Sentence in the Crypto Curremcies Industry.
Advertising / Public Relations, Journalism, Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 hours
Completed: Apr 2018
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of Personal documents
This project was for the translation of a Driver Licence, Name Chance Certificate and a Police Check. The translations were then certified.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1 hours
Completed: Mar 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of a Privacy Policy document
This project was for proofreading a Privacy Policy document.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 hours
Completed: Mar 2018
Languages:
Portuguese to English
Translation into English of SRIJ Regulation
This project was for the translation into English of a Regulation by the Portuguese Gambling Authority SRIJ.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 5 hours
Completed: Mar 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of a Responsible Gambling Policy and Terms & Conditions
This project was for proofreading of two regulatory documents. One was a Responsible Gambling Policy and the other was a Terms & Conditions document for a Gambling website.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1.83 hours
Completed: Feb 2018
Languages:
English to Portuguese
Translation of Segments of Games's Certification Reports
These were two small projects for the translation of segments of 2 Certification Reports
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3.75 hours
Completed: Jan 2018
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of 5 documents
This project was for the translation of 5 documents. These documents were a letter of employment, a tax return notice and 3 payslips. The translations were then certified.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1 hours
Completed: Jan 2018
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 1 Game's Rules and Artwork
This small project was for proofreading of 1 Game's Rules and Artwork.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.75 hours
Completed: Jan 2018
Languages:
Portuguese to English
Translation of an excert of a Timorese Law
This project was for the translation of a excert of a Timosese Law.
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.5 hours
Completed: Dec 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of a segment of a Game Certification Report
This project was for the translation of a segment of a Game Certification Report
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1 hours
Completed: Dec 2017
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 1 Game's Rules and Artwork
This project was for proofreading of 1 game's rules and artwork.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.087 hours
Completed: Nov 2017
Languages:
Portuguese to English
Translation of a segment of a Game Certification Report
This was a very small project for the translation into English of a small segment of a Game Certification Report
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1.01 hours
Completed: Nov 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of Segments of Games's Certification Reports
These were small projects for the translation of segments of Game's Certification Reports
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 7.67 hours
Completed: Nov 2017
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 6 Games' Rules and Artwork
This was a project for the proofreading of 6 Games' Rules and Artwork.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3.01 hours
Completed: Oct 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of segments of Recertification Reports
Several small projects for the translation of Recertification Reports
Gaming/Video-games/E-sports, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 4.42 hours
Completed: Oct 2017
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 3 Games' Rules and Artwork
These 3 projects involved the proofreading of Games's Rules and Artwork
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.25 hours
Completed: Oct 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of a Credit Report
This small project was for the translation of a Credit Report. The document was translated and certified.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 6.42 hours
Completed: Sep 2017
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 2 iTech Labs Games' Rules and Artwork and Reviewing of 2 Games
This project involved the proofreading of 4 Games' Rules and Artwork and reviewing of segments of 2 other Games' Rules.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.75 hours
Completed: Aug 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of a Legal document
This was a small project for the translation of a legal document from a private client.
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3.42 hours
Completed: Jul 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of iTech Labs Certification reports
I translated several Certification Reports
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1.5 hours
Completed: Jul 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of a Prospectus
This project was a 3 page prospectus
Aerospace / Aviation / Space, Business/Commerce (general), Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5.01 hours
Completed: Jun 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of iTech Labs Certification reports
This project was for the translation of a Certification Report and its alterations.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 10.59 hours
Completed: Jun 2017
Languages:
English to Portuguese
Revision/proofreading of 8 iTech Labs Games' Rules
In this project I had to proofread and review some Games Rules.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 2 hours
Completed: May 2017
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 1 iTech Labs Game's Rules and Artwork
This was a project for proofreading of a Game's rules and artwork
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7.51 hours
Completed: May 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of iTech Labs Certification reports
These were several projects throughout the month that involved the translation of several Certification Reports.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4 hours
Completed: May 2017
Languages:
Portuguese to English
Translation of a Air Timor contract and official document
This project was the translation of a contract and another official document to the airline.
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3.66 hours
Completed: Apr 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of iTech Labs Certification reports
This project was for the translation of a Certification Report into Portuguese
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 3 hours
Completed: Apr 2017
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 2 iTech Labs Games' Rules and Artwork
this project included the proofreadign of 2 Games' Rules and Artwork
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.75 hours
Completed: Apr 2017
Languages:
Portuguese to English
Translation of Regulation Requirements into English
This project included the translation of a few regulation requirements into English.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1.83 hours
Completed: Apr 2017
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 5 Mobile and Mini Games' Rules
This was a small project to proofread the Mini Game and Mobile Game segment of 5 Games that had been previously proofread.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 10.25 hours
Completed: Apr 2017
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of 19 Games' Artwork
This project was the continuation of a proofreading project started at the end of March and was for the proofreading of 18 Games' Artwork.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2.67 hours
Completed: Mar 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of iTech Labs Certification reports
I've done the translation of several segments of Certification Reports.
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 13.42 hours
Completed: Mar 2017
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of iTech Labs games rules and artwork
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2.5 hours
Completed: Feb 2017
Languages:
English to Portuguese
Translation of iTech Labs Certification report
This was the translation of segments of a Certification Report
Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 15 hours
Completed: Feb 2017
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of iTech Labs games rules and artwork
The project was for proofreading of 8 games' rules and artwork.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 14.5 hours
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of iTech Labs Reports and Report Statements
This is part of a translation and proofreading project. In this part of the project I translated some Reports.
Computers: Systems, Networks, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 11 hours
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of iTech Labs games rules and artwork
This was part of a big translation and proofreading project. In this part of the project I proofread several screenshots for game's rules and artwork.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9 hours
Completed: Oct 2016
Languages:
Portuguese to English
Translation of 2 Air Timor Legal Documents
This project was for the translation into English of 2 legal documents.
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1.5 hours
Completed: Sep 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of iTech Labs Certification reports
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 20 hours
Completed: Sep 2016
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of screenshots and website Terms & Conditions for iTech Labs
This is part of a project for proofreading of several screenshots from gaming websites and a terms & conditions document.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0.5 hours
Completed: Sep 2016
Languages:
Portuguese to English
Translation iTech Labs Screenshots
This small job was part of a project for proofreading and translation of games and documents.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 45.45 hours
Completed: Aug 2016
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of iTech Labs games rules and artwork
This was another proofreading project that involved the proofreading of several screenshots for games rules and artwork.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 hours
Completed: Aug 2016
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of Apostille and National Police Certificate
This was a project for the certified translation of documents.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 hours
Completed: Aug 2016
Languages:
English to Portuguese
Certified TRanslation of Apostille and National Police Certificate
This small project involved the certified translation of 2 documents.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4 hours
Completed: Jul 2016
Languages:
Portuguese to English
Translation of Air Timor Official Letter
This project was for the translation into English of an official letter.
Aerospace / Aviation / Space, Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 hours
Completed: Jul 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Official Letter
The project was the translation of an official letter for the airline.
Aerospace / Aviation / Space, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1 hours
Completed: Jul 2016
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of iTech Labs games rules and artwork
This was the last part of the project involving the proofreading of several games' rules and artwork.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 22.5 hours
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of iTech Labs games rules and artwork
This project involved the proofreading of several documents referring to the rules and website artwork of several online casino games.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6 hours
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of iTech Labs RNG Evaluation Report
This project was for the translation of a Evaluation Report for the testing of a RNG.
Computers: Hardware, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8 days
Completed: May 2016
Languages:
Portuguese to English
Translation of Air Timor Legal Document
This project involved the translation of a legal document.
Aerospace / Aviation / Space, Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11 hours
Completed: May 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of iTech Labs Certification report
This was the final stage of the big project and involved the translation of the Certification Report.
Computers: Systems, Networks, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 23 hours
Completed: May 2016
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of several gaming website screenshots for iTech Labs
This was the continuation of the previous project and included the proofreading of several screenshots of a betting website.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 6 hours
Completed: Apr 2016
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of sports bets rules for iTech Labs
In this job I proofread a set of rules for a betting site.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 hours
Completed: Apr 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of official letter
This project was the translation of an official letter.
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 days
Completed: Apr 2016
Languages:
Portuguese to English
Translation of a legal document
This project was the translation of a legal document
Aerospace / Aviation / Space, Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 days
Completed: Apr 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of Several Documents
This project involved the translation of several documents, such as flight itineraries, certificates and others.
Aerospace / Aviation / Space, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 hours
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Press Release
Advertising / Public Relations, Aerospace / Aviation / Space, Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 hours
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Portuguese
Alteration to translation of Air Timor Official Letter
Again I was required to translate a few alterations made to an official letter I started working on last month.
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 hours
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Press Release
This was the translation of a Press Release for the airline.
Aerospace / Aviation / Space, Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 hours
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Portuguese
Alteration to translation of Air Timor Official Letter
This small project involved the translation of a few alteration made to a letter mentioned on the last 2 projects.
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Portuguese
Alterations to translation of letter
in this project I was requested to translate a few alterations made to the previous project.
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3 hours
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Letter
This project was the translation of an official letter.
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 days
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Portuguese
Certified translation of a prenuptial agreement to McCourts Solicitors
This project was for the translation of a prenuptial agreement. This translation was also certified.
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
Portuguese to English
Translation of Air Timor Official Letter
Aerospace / Aviation / Space, Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1 days
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of iTech Labs Game Rules
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of Dibbs Barker documents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Letter
Aerospace / Aviation / Space, Business/Commerce (general), General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2015
Languages:
Portuguese to English
Translation of Air Timor Letter
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Sep 2015
Languages:
Portuguese to English
Translation of Air Timor Letter
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Sep 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Letter
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Sep 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Letter
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3 days
Completed: Sep 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Official Document
Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2015
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of ITech Labs CVs
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2015
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of ITech Labs ASIC Extract
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of ITech Labs Cover Letter
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2015
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of 2 ITech Labs Statutory Declarations and 1 Certificate
Business/Commerce (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2015
Languages:
Portuguese to English
Translation of an Air Timor Legal Document
Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: May 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of Alteration to Air Timor's Constitution
Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: May 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Website Booking Codes
Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Letter
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of Alteration to Air Timor's Constitution
Business/Commerce (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor PowerPoint Presentation
Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Mar 2015
Languages:
English to Portuguese
Certified Translation of Paul Szabo's Drivers Licence
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Draft Report
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2015
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Official Letter
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Nov 2014
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Official Letter
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Nov 2014
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor's President Speech
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2014
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Letter and Press Release
Advertising / Public Relations, Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2014
Languages:
English to Portuguese
Translation of 3 Air Timor Press Releases
Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2014
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Share Application Form
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Sep 2014
Languages:
English to Portuguese
Translation of Alterations to Air Timor Ad Campaign
Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2014
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Letter
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2014
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor PowerPoint Presentation
Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 days
Completed: May 2014
Languages:
English to Portuguese
Translation of Paula Aires Caravan Park Brochures
Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: May 2014
Languages:
English to Portuguese
Translation of Alterations to Air Timor Ad Campaign
Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Mar 2014
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Ad Campaign
Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Dec 2013
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Press Release
Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Nov 2013
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Official Letter
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2013
Languages:
English to Portuguese
Translation of Air Timor Brochure
Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Sep 2013
Languages:
Translation of Air Timor Letters
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2013
Languages:
Translation of Air Timor Anniversary Press Release
Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jul 2013
Languages:
Translation of Air Timor Letter and two other Documents
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2013
Languages:
Translation of Air Timor Official Letter
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Mar 2013
Languages:
Translation of Air Timor Official Letter
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jan 2013
Languages:
English to Portuguese
Air Timor Press Release
Aerospace / Aviation / Space, Journalism, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 2 days
Completed: Jan 2013
Languages:
English to Portuguese
Proofreading of a C.V.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Dec 2012
Languages:
English to Portuguese
Air Timor Brochure
Advertising / Public Relations, Tourism & Travel, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2012
Languages:
English to Portuguese
Air Timor Official Letter
Aerospace / Aviation / Space, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2012
Languages:
English to Portuguese
Air Timor Press Releases
Aerospace / Aviation / Space, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 60 days
Completed: May 2012
Languages:
English to Portuguese
Creation of Manuela Marques Travel Managers Profile
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1 days
Completed: May 2012
Languages:
English to Portuguese
Creation of Manuela Marques Logo
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 days
Completed: Mar 2012
Languages:
English to Portuguese
Wedding Outline and Bride Speech
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jan 2012
Languages:
English to Portuguese
Air Timor Official Letter
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Portuguese
Translation of Official Letter for Air Timor S.A.
I translated a letter about the development on Tourism the company will bring to their country.
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Portuguese
Translation of Official Letter for Air Timor S.A.
I translated I letter to a shareholder.
Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Portuguese
Translation of Press Release for Air Timor S. A.
In this project I translated a Press Release about the New Sports Ambassador for Timor Air S.A.
Advertising / Public Relations, Aerospace / Aviation / Space
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2011
Languages:
English to Portuguese
Translation of cargo brochure for Air Timor
I translated a brochure for Air Timor Cargo Services.
Aerospace / Aviation / Space, Business/Commerce (general), Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 days
Completed: Feb 2011
Languages:
English to Portuguese
Translation of 2 Brochures and a Memo for Air Timor
In this project I had to translate 2 brochures and a memo for Air Timor SA. The Job involved graphics, photos and other special formats.
Aerospace / Aviation / Space, Petroleum Eng/Sci, Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 days
Completed: Feb 2011
Languages:
Translation of Comercial Brochures for Air Timor S.A.
In this project I was required to translate 3 informative brochures about the Company's Services for the Petroleum Industry in Timor Leste. These Brochures also required me to translate charts and other special formats.
Aerospace / Aviation / Space, Petroleum Eng/Sci
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jan 2011
Languages:
Air Timor Official Letter
This role involved the translation of an official letter for the airline.
Aerospace / Aviation / Space, Petroleum Eng/Sci, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Nov 2010
Languages:
English to Portuguese
Air Timor Press Release
Aerospace / Aviation / Space, Journalism, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2010
Languages:
English to Portuguese
Translation of Press Release for Air Timor S.A
This role involved the translation of a Press Release with several information about Timor Air S.A
Journalism
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Portuguese
Air Timor/Austasia Airlines Press Releases
This project envolved the translation of some press releases for the airline
Journalism, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Portuguese
Timor Air / Austasia Airlines Official Letter
This Project envolved the translation of an Official Letter for the Airline
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Aug 2010
Languages:
English to Portuguese
Air Timor Launch Brochure
This project involved the translation of an airline brochure
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12 days
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Portuguese
Constitution of Austasia Airlines/Air Timor
In this project I was required to translate the Company's Contitution.
Economics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Portuguese
Austasia Airlines / Air Timor Press Releases
This project involved the translation of two Press Releases for the airline.
Journalism, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Portuguese
Austasia Airlines/Air Timor Minutes and Letter
This project involved the translation of Minutes and an Official Letter for the airline
General / Conversation / Greetings / Letters, Other
neutral :
No comment.
Training session
Volume: 0 days
Completed: Jan 2010
Languages:
Portuguese Private Tuition Lessons
I'm currently giving private Tuition lessons to a person wanting to learn Portuguese.
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 1 days
Languages:
English to Portuguese
Brochures for Travel Packages
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Operations management
Volume: 0 days
Duration: Jan 2013 to Sep 2015
Languages:
English to Portuguese
Poderoso PTY LTD
Management, Retail
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 days
Languages:
English to Portuguese
Translation of Alteration to Air Timor Brochure
Advertising / Public Relations
neutral :
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
1 entry
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Blue Board entries made Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback SiteMinder United Kingdom 5 Hidden ... - Payment methods accepted
- Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Portuguese (3)
Sample translations
English to Portuguese: The Chaos reaches Sydney in Kangas Newsletters
General field: Other
Detailed field: Journalism
Source text - English
Translation - Portuguese
English to Portuguese: Updated Words Home Page 2008
General field: Other
Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
Translation - Portuguese
- Translation education
- Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
- Experience
- Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
- Credentials
- English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
- English to Portuguese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
- English to Portuguese (AUSIT)
- Software
- Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Cátia Cassiano endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
What Cátia Cassiano is working on
Total word count: 0
May 18, 2021 (posted via ProZ.com): backoffice ...more, + 1 other entry