German to French: Neues Containerterminal wird eröffnet
Detailed field: Transport / Transportation / Shipping | |
Source text - German
Neues Containerterminal wird an Seehäfen angebunden
XXXX und YYYY erweitern das Netzwerk und rüsten sich für das anhaltende Wachstum im weltweiten Containerverkehr. Im Mai wurde mit dem Bau eines bimodalen KV-Terminals begonnen, das für einen schnelleren Güterumschlag zwischen Lkw und Bahn sorgt. 3,5 Millionen Euro investiert XXXX GmbH & Co. KG in das Projekt. Zum Fahrplanwechsel 2008/2009 wird das neue Terminal den Betrieb aufnehmen.
| Translation - French
Un nouveau terminal de conteneurs va être rattaché aux ports maritimes
XXXX et YYYY agrandissent le réseau et s’organisent face à la croissance constante enregistrée par le trafic mondial de conteneurs. La construction d’un terminal de trafic combiné bimodal a été commencée en mai afin d’accélérer le transbordement des marchandises entre camions et trains. XXXX GmbH & Co. KG investit 3,5 millions d’Euro dans ce projet. La mise en service de ce nouveau terminal aura lieu lors du passage aux tableaux horaires 2008/2009.
|
German to French: Bedienungsanleitung Verpackungsmaschine
Detailed field: Engineering (general) | |
Source text - German
Transportketten
Der Faltschachteltransport besteht aus 2 parallel laufenden Transportketten. An diesen Transportketten sind Transportfinger befestigt, wobei immer vier ein Transportfach bilden. Der Faltschachteltransport transportiert die geöffneten Faltschachteln zu den einzelnen Arbeitsstationen wie Einschub und Verschließstation bis zu den Auslaufbändern.^
Im Anfangsbereich des Faltschachteltransports wird die Faltschachtel aufgerichtet. Beidseitig angeordnete Blasluftdüsen unterstüzen diesen Vorgang. | Translation - French
Chaînes de transport
Le transport des boîtes pliantes comporte 2 chaînes transporteuses marchant en parallèle. Des tiges sont fixées sur cette chaîne, 4 tiges constituant un compartiment de transport. Le dispositif transporte les boîtes ouvertes vers chaque poste de travail tel que l’insertion et la fermeture, ceci jusqu’aux bandes de sortie.
La boîte est mise en forme au début du transport. Cette procédure est secondée par des buses soufflantes placées des deux côtés. |
| German to French: Prospekt für eine Steckdosenleiste | |
Source text - German
Drehbare Steckdosenleiste 6fach
zweigeteilt, individuell drehbar
funktional, praktisch, zweifarbig
3 3 separate Schutzkontakt-Steckdosen,
angeordnet im 45° Winkel
mit Kinderschutz
je 3 Steckdosen können unabhängig voneinander, in die optimale Position, gedreht werden
besonders geeignet zur Montage unter dem Schreibtisch, in Schränken oder an der Wand
mit 2 beleuchteten Ein-/Aus-Schaltern, Einer für je 3 Steckdosen
mit Überspannungsschutz für alle Steckdosen
mit 4 Schraublöchern zur Befestigung
mit Schutzkontaktstecker-Zuleitung aus 1,5m H05VV-F 3G1,5
GS geprüft, mit CE-Kennzeichnung
moderne zweifarbige Ausführung in silber/schwarz
| Translation - French
Bloc multiprises orientable - 6 prises
Deux sections, orientables séparément
Fonctionnel, pratique, bicolore
3 3 prises de sécurité séparées en deux sections,
disposées dans un angle de 45°
avec protection enfants
Chacune des sections de 3 prises peut, indépendamment l’une de l’autre, être orientée sur une position optimale
Particulièrement approprié pour un montage sous la table de bureau, dans les armoires ou sur le mur.
2 interrupteurs marche/arrêt lumineux - Un pour chaque section de 3 prises.
Disjoncteur de surtension pour toutes les prises
4 trous à vis pour la fixation
Cordon pour la fiche de prise de sécurité de 1,5 m H05VV-F 3G1,5
Portant le sigle GS (Geprüfte Sicherheit: sécurité contrôlée) et le sigle CE
Design moderne, bicolore argenté/noir
|
Expertise