Member since Mar '10

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)

Samuel Jiménez

Gijon, Asturias, Spain
Local time: 11:39 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 3,797 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Copywriting, MT post-editing, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Law: Contract(s)Internet, e-Commerce
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,797
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 14, Questions asked: 19
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Translation and Interpretation, University of Salamanca
Experience Years of experience: 11. Registered at Aug 2009. Became a member: Mar 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
French to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy FineReader Professional 11, Dragon Naturally Speaking Premium 11, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 37 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Samuel Jiménez endorses's Professional Guidelines.


Academic Background: B.A. in Translation and Interpretation - University of Salamanca (Spain)

Years of translation experience: 10

Areas of expertise:

  • Health 
  • Psychology
  • Pedagogy
  • Marketing
  • Tourism
  • Law
  • New technologies
  • Fashion
  • Cosmetics
  • Diet supplements
  • Journalism
  • Oenology

Other professional areas of interest:

  • Digital marketing (Adwords, Adsense, Facebook Ads, etc.)
  • Cryptocurrencies and blockchain technology


Preferred CAT tools:

  • SDL Trados Studio 2019
  • Memsource

CV available upon request

I accept the following methods of payment: PayPal (EUR, USD or GBP) - Wire transfer (EUR)

Keywords: Samuel Jiménez Martínez, traducciones profesionales, traducciones,, blockchain, cryptocurrencies, terms and conditions, health, psychology, marketing, tourism, law, new technologies, fashion, clothing, cosmetics, diet supplements, journalism, oenology, wines, privacy policies, pharma, pharmaceuticals, SmPC, PIL, patient information leaflet, informed consent, clinical trial, summary of product characteristics, medicina, psicología, marketing, turismo, derecho, nuevas tecnologías, criptomonedas, cadena de bloques, moda, cosméticos, suplementos dietéticos, periodismo, enología, marketing digital, facebook ads, adwords, adsense, consentimiento informado, ensayo clínico, prospecto, farmacología, farmacia

Profile last updated
Jan 11

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs