Working languages:
German to English
Italian to English
French to English

jaime losantos
Helping you build your Global Brand

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 14:28 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Full High Quality Localization for the Financial, IT/Gaming and Travel and Entertainment Industries
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Sales, Operations management
Specializes in:
Nuclear Eng/SciIT (Information Technology)
Computers (general)Business/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Government / PoliticsTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 137, Questions answered: 137
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, American Express, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries mgdletters
Experience Years of experience: 22. Registered at Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Catalyst, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices jaime losantos endorses's Professional Guidelines (v1.1).

About me

I am a “crossover” translator providing
freelance, high-quality translation services under the brand with
focus on technical and commercial work in the Financial, IT and Travel/Entertainment
Industries. I cover most European languages and translate into English and
Spanish at very competitive rates. For further information check out or e-mail me at [email protected].

Contact Information


§        25 years in various international positions for major high-tech
companies - Oracle, Workday, ADP, etc. - with focus on software and media
localization for the main EU countries including the UK, Germany, Italy, Spain,
the Netherlands, and the Nordic countries

§        8 years of in-house translation experience with
financial and commercial focus including Finance, Software / Hardware, Manufacturing,
PR and Travel and Tourism

§         12 years as a freelancer working full and part-time
for major translation agencies including Lionbridge, Translated, etc.

§         LinkedIn profile:



Translation related

§      SDL Trados Studio Prof. 2017 Certification

§      Games Translation Workshop – Tragora, Spain,  2009

§      Script Translation and Voice Over Workshop  -Tragora, Spain, 2009

§      Legal Translation Course – Novaword, Spain, 2009

§      Software Localization Course  -Novaword, Spain, 2009

§      Screenplay translation –, 2011


§      Degree in Economics and BA from Universidad Autónoma
Barcelona (UAB), Barcelona, Spain), 1992

§      International Business Management Diploma, UC
Berkeley, 2001



  • Trans. and Localization : SDL Studio 2019,
    Wordfast Professional, MemoQ, etc.

  • DTP : Adobe Creative Suite – InDesign and Acrobat

  • Other: MS Office Suite, Open Office


Services and Costs

My service portfolio goes from the
most basic translation services to AdWords campaigns to large CAT projects in
the following areas:

  • Legal, Finance, Insurance

  • Technology and Engineering

  • Games and Multimedia

  • Travel and Tourism

  • Medical and Healthcare


While my rates start at 0.035 EUR/w,
my cost will typically be project specific. This is so because I will always strive
to meet your project needs, budget and special conditions so cost NEVER becomes
an issue in our long-term business relationship. In fact, 10% of my work is
done for NGOs. My main language pairs by volume follow:

  • Source languages: English, German, Italian, Spanish, French, Dutch,
    Danish, Norwegian, Swedish

  • Target languages: English GB/US, Spanish

Please visit my site at for additional


Payment methods

  • Available payment methods are bank transfer and PayPal.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish73
Spanish to English36
Italian to English16
French to English8
German to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Business/Commerce (general)16
Law: Contract(s)12
Medical (general)8
Transport / Transportation / Shipping7
Mechanics / Mech Engineering6
Human Resources4
Pts in 16 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Other fields
letterpot's Twitter updates
    Keywords: software, hardware, localization, SAP, ORACLE, technology, marketing, business, financial, banking, corporate, brochures, cv's, law, tourism, engineering

    Profile last updated
    Apr 16, 2020

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search