Member since Sep '09

Working languages:
English to Thai
Thai to English
German to Thai
Thai to German

Na Nandhorn Clauder
Quality hand in hand with punctuality

Germany
Local time: 06:46 CET (GMT+1)

Native in: Thai Native in Thai, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Human Resources
MusicEducation / Pedagogy
Tourism & TravelMedical (general)
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,384
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 42, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Chulalongkorn University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Sep 2009.
Credentials English to Thai (Faculty of Arts, Chulalongkorn University, verified)
Thai to English (Faculty of Arts, Chulalongkorn University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Na Nandhorn Clauder endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Thai native speaker with an educational background from Thailand, England, and Germany:

2001: Bachelor of Arts (Major in English, Co-Minor in Spanish and Music Theory) 2nd Class Honour. Faculty of Arts, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand.
2002: Postgraduate Certificate of Piano Performance. Trinity College of Music, London, England.
2008: Kuenstlerische Ausbildung (Hauptfach Klavier). University of Music and Performing Arts, Stuttgart, Germany.
2009: A German< > English preparation course for a financial/economic translation exam (IHK). Volkshochschule-Mitte, Berlin, Germany.
2011-now: Spanish courses at institutes certified by Instituto Cervantes, both in Germany and Spain.

Since 2001, I have been studying and living in Europe, mainly in England and Germany. I am fluent in both languages and can understand their nuance very well. This, of course, will be portrayed clearly into Thai when I translate.

As a freelancer, I offer services in translation, proofreading/editing, voice-over, and subtitling in English < > Thai and German > Thai. I also co-own a professional recording studio and can professionally produce audio tracks/album in any requested format.

My areas of expertise include Classical music, Art/Literary, Linguistics, Education, Tourism, Advertising, Marketing, general medical, and general legal.

With me, you can rest assured the work is in good hands. Quality and punctuality are what I care most.
Keywords: english, thai, german, art, music, tourism, ecology, marketing, advertising, legal, medical, hotel, localization


Profile last updated
Aug 11



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English - German to Thai   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search