Member since Sep '09

Working languages:
English to Thai
Thai to English
German to Thai
Thai to German

Na Nandhorn Clauder
Quality hand in hand with punctuality

Germany
Local time: 01:26 CEST (GMT+2)

Native in: Thai Native in Thai, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Human Resources
MusicEducation / Pedagogy
Tourism & TravelMedical (general)
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,384
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 42, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Chulalongkorn University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Sep 2009.
Credentials English to Thai (Faculty of Arts, Chulalongkorn University, verified)
Thai to English (Faculty of Arts, Chulalongkorn University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, openoffice, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Professional practices Na Nandhorn Clauder endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Thai native speaker with an educational background from Thailand, England, and Germany:

2001: Bachelor of Arts (Major in English, Co-Minor in Spanish and Music Theory) 2nd Class Honour. Faculty of Arts, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand.
2002: Postgraduate Certificate of Piano Performance. Trinity College of Music, London, England.
2008: Kuenstlerische Ausbildung (Hauptfach Klavier). University of Music and Performing Arts, Stuttgart, Germany.
2009: A German< > English preparation course for a financial/economic translation exam (IHK). Volkshochschule-Mitte, Berlin, Germany.
2011-now: Spanish courses at institutes certified by Instituto Cervantes, both in Germany and Spain.

Since 2001, I have been studying and living in Europe, mainly in England and Germany. I am fluent in both languages and can understand their nuance very well. This, of course, will be portrayed clearly into Thai when I translate.

As a freelancer, I offer services in translation, proofreading/editing, voice-over, and subtitling in English < > Thai and German > Thai. I also co-own a professional recording studio and can professionally produce audio tracks/album in any requested format.

My areas of expertise include Classical music, Art/Literary, Linguistics, Education, Tourism, Advertising, Marketing, general medical, and general legal.

With me, you can rest assured the work is in good hands. Quality and punctuality are what I care most.
Keywords: english, thai, german, art, music, tourism, ecology, marketing, advertising, legal, medical, hotel, localization


Profile last updated
Aug 19



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English - German to Thai   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search