Working languages:
Italian to French
English to French
Spanish to French

Delphine Poli


Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
EconomicsArt, Arts & Crafts, Painting
ArchaeologyArchitecture
Law (general)Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 7, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTraducendo team
Software Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume French (DOC), Italian (DOC), Spanish (DOC), Simple English (DOC)
Bio
Licenciée en droit, avec une préférence pour le droit public international, et ayant obtenu un DESS en art contemporain (domaine curatorial) après une maîtrise d'histoire de l'art, j'ai vécu trois ans en Italie et près d'un an au Chili. De retour en France, j'ai décidé de faire de la traduction mon activité principale, après l'avoir exercée de façon partielle depuis 2005.

Je me spécialise donc dans les traductions juridiques et culturelles de l'italien, anglais, espagnol vers le français. Je vous propose également mes services dans les domaines du tourisme, marketing et de la finance.
Toujours respectueuse des délais impartis, j'assure une traduction soignée à un tarif compétitif.J'ai également travaillé dans le domaine du design et en banque. Enfin, j'ai participé à de nombreux salons et foires en Italie en tant qu'interprète Italien/Français et Anglais/Français.

I'm a French native speaker, fluent in Italian and English, with also a good knowledge of Spanish (South America).
Full time freelance translator (English, Italian to French) and reviewer (English, Italian and Spanish to French).
Specializing in translation of Legal (public and private), Finance (banking), touristic documentation, Arts (general) and Handcraft (mosaics), Marketing&Advertising, IT(Information Technology), Telecommunication, Internet, E-commerce, , Environmental materials.
If you need help, please feel free to contact delfouine@hotmail.com.

Just send me a short test to show my translation abilities.

Skill: frequent user of Word, Excel, Powerpoint, STAR Transit, etc.

Translation Capacity:
2,500-3,000 words per day

Working Experience:
1. 2009.09 Full time free lance
2. 2007.05-2008.07 Mosaist in Italy
3. 2008.06-2006.01 Interpreter in numerous fairs in Italy (French/Italian and English/Italian)
4. 2005.01-2006.01 Assistant of a design agent in Paris, translation from French to English of an exhibition project
5. 06.2004-12.2004 Assistant of an independant curator (Contemporary art) in Paris, preparation of exhibition projects and contact with international artists
6. 1998-2003 Employee in a french bank (Crédit Lyonnais)
Keywords: italian, english, spanish, arts, law, culture


Profile last updated
Oct 19, 2017



More translators and interpreters: Italian to French - English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search