Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation


Member since Jul '05

Working languages:
French to Italian
German to Italian

Giovanna N.
swiss legal translator & lawyer

Switzerland
Local time: 14:54 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Bio
DIRITTO - RECHT
. contratti e condizioni contrattuali - Vertragsrecht und AGB
. dir.societario - Gesellschaftsrecht
. dir. bancario - Bankrecht
. dir. di famiglia - Familienrecht
. dir. successorio - Erbrecht
. dir. internazionale privato - IPR
. dir.penale - Strafrecht
. dir. amministrativo - Verwaltungsrecht
. dir. delle assicurazioni - Versicherungsrecht
. dir. fiscale - Steuerrecht
. sentenze, decreti, direttive - Urteile, Verfügungen und Anweisungen
. memoriali e allegati - Rechtsschriften und Beilagen
. perizie e documentazione tecnica - Gutachten und technische Unterlagen ALTRI SETTORI DI TRADUZIONE: WEITERE GEBIETE:
- ECONOMIA & FINANZA - FINANZ UND WIRTSCHAFT
- ASSICURAZIONI - VERSICHERUNGEN
- MARKETING
- TURISMO E PUBBLICITÀ - TOURISM & WERBUNG
- TELECOMUNICAZIONI - TELECOM
- MANUALI D'USO - BENUTZERHANDBÜCHER
- IT

I miei titoli di studio in ambito giuridico: laurea in giurisprudenza e brevetto d'avvocato

Alcune traduzioni DE>IT eseguite recentemente WIRTSCHAFT/BANKWESEN/ STEUERRECHT:
. EU-Zinsbesteuerung: Fragen und Antworten
. Bankvereinbarung für alternative Anlagen
. EU-Zinsbesteuerung: Wohnsitzbescheinigungen (Ausgangslage, Grundsätze, Dokumente)
. Kapitalgewinnsteuer - Türkei
. Faustpfandverschreibung für Versicherungspolicen (Vertrag)
. Anlageausweis
. Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Anhang
. Quellensteuer auf Dividenden (Finnland)
. Kreditkarten (Kundenschreiben)
. Mehrwertsteuer (CH) - Stellungnahme
. Geschäftsbrief (Businesskonzept)
. Bilanz (Anhang)
. Unterschreibung des Kontoauszuges (Mitteilung - Praxis)
. Verfügung der Aufsichtskommission
. Verfahrensreglement der Aufsichtskommission
. Antrag der Untersuchungsbeauftragten
. Allgemeine Geschäftsbedingungen
. Depotreglement
. Generalvollmacht und Kollektiv-Generalvollmacht
. Verwaltungsvollmacht
. Banklagernd-Vereinbarung
. Informationsermächtigung
. Vermögensverwaltungsauftrag
. Vermögensverwaltungsauftrag für Spezialmandate
. Vereinbarung über die Zusammenarbeit mit externen Vermögensverwaltern
. Vereinbarung über die Zusammenarbeit mit Vermittlern
. Vereinbarung über die Zusammenarbeit mit externen Vermögensverwaltern
. Vermögensverwaltungsauftrag (Dritt-Depotbank)
. Vereinbarung für Konto- und Depoteröffnung
. Vereinbarung für ein Gemeinschaftskonto/-depot
. Vereinbarung für ein Kennwortkonto/-depot
. Steuerformular US-Wertschriften (natürliche Personen)
. Vereinbarung für Transaktionen mit derivativen Finanzinstrumenten
. Vereinbarung für die Anlageberatung
. Treuhandvertrag
. Kreditvertrag
. Allgemeine Faustpfandverschreibung und Abtretungserklärung
. Vereinbarung über die Delegation der Identifikation des Vertragspartners und der Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten gemäss VSB
. Schrankfach- Vollmacht + Vereinbarung
. Unterschriftsformular für juristische Personen und Gesellschaften
. Personalreglement der Bank X
. Devisenhandel (Präsentation)
. Geldmarktanlagen (Präsentation)
. Zinsstufenmodelle (Präsentation)
. Fachausbildung Distribution (Präsentation)
. Vergleich von Hypotheken
. Bewertung von Einfamilienhäuser
. Erwerb und Finanzierung von Einfamilienhäuser
. Unternehmensformen
. Finanzierungsmöglickeiten - Eigenheim
. Steuerliche Grundlagen - Eigenheim
. Steuerbrief (Einsprache)
. Jahresbericht 2006 der int. Bank X
. Versch. Zwischenberichten
. Qualitätsmanagement
. verhandlunspunkte und Feststellungen (Gesellschaftsübernahme) aus finanzieller und rechtlicher Sicht
. Due Diligence Bericht (financial & legal)
. Bilanz un Erfolgsrechnung/SAP Begriffe
. Mitarbeiter-Beteiligungsmodelle
. Gesellschaftervertrag
. Kommerzieller Vorschlag (Zusammenarbeit)
. Bestätigung der SRO Mitgliedschaft/Direkten Aufsicht der EBK
. Vereinbarung zur Errichtung von Sales Credits
. Partnerschaft zwischen Öffentlichkeit und Privaten
. Steuererklärung + Einsprache
. Anlagenfonds (Prospekte und Inserate)
. Exchange Traded Structured Fund (Factsheets)
. Efolgsrechnung
. Vereinbarung (joint venture)
. Strukturierte Produkte der Bank X (brochure)
. Rückblick auf das Geschäftsjahr (Bank)
. Kommentar zum Resultat der Gruppe
. Konsolidierte Bilanz und Erfolgsrechnung
. Vollmacht Privatbanken
. E-Learning (Bankwesen / Derivate)
. Debt capacity (anlagenintensive Gütern, transaktionelle Finanzierungen, Immobilien, Leasing, Saisonkredite, Wachstumfinanzierung, MBO, Handelsunternehmungen)
. Bankgeheimnis und Vollmachten
. Compliance
. Mitarbeitergeschäfte
. Datenschutz
. Börsenhandelsregeln
. Insiderhandel
. Annahme von Geschenke
. Debitprodukte
. US-Person (versch. Formulare)
. Termsheet (Anlagen)
. Investmentsfond
. Prospekt (Einzelfonds)
. Prospekt (Umbrella)
. Jahresbericht Pensionskasse
. Jahresbericht Modeunternehmen
. Betriebswirtschaftliche Auswertung (DE)
. Konto- und Depotvertrag
. Auftrag Steuererklärungsmandat
. Bonitätsprüfung und Inkasso
. Bargeldlogistik
. Verrechnunssteuer (Brochure)
. Kapitaleinlageprinzip (Brochure)
. Direkte und indirekte Amortisation (Brochure)
. Nachfolgeplanung & Lebensversicherungen (Brochure)
. Erbgang: Zivilrechtliche Aspekte (Brochure)
. Steuerfolgen bei Schenkung, Erbvorbezug und Erbgang (Brochure)
. Willenvollstreckung und Vollmachten (Brochure)
. Aus/Weiterbildung Finazintermediäre
. Implementation neuer Kunden
. Einsprache - Steuererklärung (internat. Sachverhalt)
. public-private partnership
.

RECHT:
. Ehe- und Erbvertrag mit letztwilligen Verfügungen (öffentl. Beurkundung Kanton ZH)
. Vermögensübertragungs- und Sacheinlagevertrag
. Art. 22 rev.GWG - Stellungnahme
. Statuten (Korrekturlesung)
. Testamentsentwurf mit Nacherbeneinsetzung auf den Überrest + Begleitschreiben
. Prozessvollmacht
. Gesellschaftsbeschluss (Korrekturlesung)
. Weisungsreglement einer Bank
. Geschäftsreglement einer Bank
. Altersvorsorgevollmacht + Patientenverfügung
. Garantieerklärung
. Amtsgericht - gesellschaftsrechtl. Meldungen
. AGB (Reinigungsmittel - Verkauf)
. Schadensverhütung - Massnahmen
. Protektorenreglement (Stiftung)
. Stiftungen FL - Mitteilungen des Stiftungsrates
. BG betreffend der Aufsicht über Versicherungsunternehmen: Kundeninformation
. Öffentliches Inventar
. Vertriebsvertrag
. Stellungnahme zum Kontrollbericht der kantonalen Aufsichtsbehörde für die beruflichen Familienausgleichskassen
. Bürgschaftsverpflichtung - Verträge (Mit-, Allein- und Nebenbürgschaft)
. Spezialkonditionen für unabhängige Detailisten
. Einspruch gegen einen Einfuhrabgabenbescheid
. Auflassung- öffentl. Beurkundung
. Gewinnbeteiligung - Vereinbarung
. Internationale Rechtshilfe im Scheidungsprozess: Entscheid
. Allgemeine Geschäftsbedingungen (Firma in D)
. Allegemeine Verkaufsbedingungen für Personenwagen
. Feststellungsurkunde
. Einzelarbeitsvertrag
. Anstellungsreglement (Bereich: Verkauf)
. Arbeitsvertrag
. Anstellungsreglement
. Allgemeine Anordnungen Betrieb X
. Arbeitszeitrichtlinien
. Preislisten Firma X
. Weisung zur Umsetzung des Geldwäschereigesetzes bei der Firma X
. Verschiedene Präsentationen für Angestellte (Arbeitsrecht)
. Stellungnahme zur Revision des Waffengesetzes
. Wegrecht - Begründung
. Sexuelle Belästigung und Mobbing am Arbeitsplatz - Merkblätter
. Rechtsgrundlagen und Praxis von Brokermandaten
. Kostenfestsetzungsbeschluss des Landesgerichtes (DE)
. Berufung - Landesgericht (DE)
. Einführung des Partnerschaftgesetzes per 01.01.2007 (CH)
. Merkblatt über die Grundzüge des deutschen Umsatzsteuerrechts (DE)
. Erbteilungsvertrag (CH)
. Vertrag betr. Datenverarbeitung
. Kündigungsschreiben - Stellungnahme und Einsprache (DE)
. Verein - Statuten (CH)
. Arrestverfahren - Einsprache
. Rahmenvertrag (Industriebereich)
. Preisvereinbarung (Industriebereich)
. Leitfaden für Vertragsverlängerungen
. Spesenreglement
. Entscheid des Kantonsgerichts x (Strafkammer)
. Personalreglemente- Ergänzungen und Neuerungen (Kommentar)
. Prüfungen: Aufgabenstellung und Lösungsempfehlungen
. Werkvertrag
. Alleinvertriebsvertrag
. Spezialvollmacht
. Art 720a ZBG - Vereinbarung zwischen x-AG und Kanton (vermisste und gefundene Tiere)
. Handelsvertretungsvertrag
. Lizenzvertrag
. Curriculum vitae
. Stellenbeschreibung
. Regelung Hochschulversammlung
. Wiesung + Prüfungsordnung (berufsprüfungen für die Erteilung des eidg. Fachausweises)
. Allgemeine Vertragsbedingungen (elektr. Zahlungsverkehr)
. Eidesstattliche Erklärung
. Vergleich (Eigentumsübertragung) + Protokoll der Gerichtsverhandlung (DE)
. Geschäftsleitervertrag
. AGB (Werbeaufträge und Mediadaten)
. Mahnung + Zahlungsaufforderung
. Stiftung (Zweck + Spenden)
. Wahlen 2007 - Auslandschweizer
. Ausführungaweisungen zur Verhinderung und Bekämpfung der Geldwäscherei
. Weisung Geldwäscherei
. GmbH: Statuten
. GmbH: öffentliche Beurkundung
. Stammkapital-Einzahlungskonto (Erklärung der Bank)
. Garantiekarte
. Abtretungserklärung
. Mahnung
. Vorladung (strafrecht)
. Säumnisfolgen (Strafrecht)
. Rechtsmittelbelehrung (Strafrecht)
. Garantiekarte (Aquarium)
. Vereibarung (Lieferung von Kraftstoff für eine Rennveranstaltung)
. AGB für Rechtsgeschäfte zwischen Unternehmen
. Richtlinien: Anforderungen an die mit der öffentlichen Arbeitsvermittlung betrauten Personen
. Gleichwertigkeitsbescheinigung gemäss Art. 119b AVIV
. Antrag zur Anerkennung einer gleichwertigen Ausbildung und Berufserfahrung nach Art. 119b AVIV
. Aktiensbeteiligungsprogramm (AGB + Brochure)
. Datenschutzerklärung (Website)
. Websitebestimmungen
. Wettbewerbsregeln
. Kaufvertrag mit Forderungsverrechnung
. Vertrag für die Überlassung einer Software-Anwendung
. Öffentliche Urkunde über die Eröffnung zweier Verfügungen von Todes wegen
. Erbvertrag
. Gewerbeummeldung
. Eintragungen im HR
. Freistellungsbescheinigung zum Steuerabzug
. Kaufvertrag Margenbesteuerung
. Einvernehmliche Beendigung der Mitgliedschaft bei der X-AG
. Anzeige gemäß § 24a Abs. 3 KWG sowie Art. 28 der EU-Richtlinie über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute vom 14.06.2006 (2006/48/EG)
. Interne, gesellschatsrechtliche Mitteilung (Partnerschaft)
. Personalvorsorge- und Organisationsreglement (Vorsorgeplan - Personalvorsorgestiftung der X- Gruppe)
. Verkaufsvollmacht (Fahrzeuge)
. Vertrag über Inspektion und Wartung von Lamellenfenster
. Vertrag betreffend Kommunikationsleistungen (Organisation von Veranstaltungen)
. Zeitschrift (Rechtswissenschaften, versch. Beiträge)
. Vereinbarung (Vertrieb von Generika)
. Regeste (Zeitschrift für Strafrecht)
. Marketing- und Vertriebsvereinbarung
. Gesuch um Erteilung der provisorischen Rechtöffnung gemäss Art. 82 SchKG
. AGB für das Online-Inserieren
. Allgemeine Nutzungsbedingungen für Website
. Anstellungsreglement und Leitmotive
. Bewährungshillfe (Ansätze)
. Reglement gleitende Arbeitszeit
. Arbeitszeugnis
. AGB (Bauwesen)
. Betriebsordnung
. Spesenreglement
. Reglement für Mitarbeitende im Aussendienst
. Dienstbarkeitsübertragung
. Strafrechtl. Entscheid: Beschlagnahme (DE)
. Zusatzvereinbarung: Unternehmer-Bonus
. Leasingsvertrag
. Gutachterfragenbogen
. Verkaufs- und Montagebedingungen für bauseitige Materiallieferung
. Servicepartnervertrag
. Leihvereinbarung
. Kooperationsvertrag (Transporte LKW)
. öffentliche Beglaubigung (AG)
. HR-Eintrag (AG)
. Statuten (AG)
. Intern. Zusammenarbeitsvertrag
. Leasing-Handbuch (Autovermietung)
. Franchising-Handbuch (Autovermietung)
. Replik - Bankrecht
. Gesuch um Wiedererwägung (Tarifvertrag)
. Mietvertrag für Geschäftsräume
. Geheimhaltungsvereinbarung auf Gegenseitigkeit
. Vereinbarung über Zahlungsregulierung
. Pflichten des Personals und Disziplinarbestimmungen (Reglement)
. Arbeitsbekleidung
. Markenrechte (Schutz)
. Einvernahmeprotokolle
. Organisationsanweisungen
. Öffentliche Ausschreibung. Schenkungsvertrag
. Beschluss Landgericht (DE)
. Datenschutzerklärung (Web)
. Factoringvertrag
. AGB-Factoringvertrag
. Reglement + Verordnung höhere Fachprüfung
. Durchsuchungsleitfaden (Kartellrecht - Wettbewerb)
. Strafanzeigen u. Untersuchungsberichte
. Servicepartnervertrag
. Agenturvertrag
. Werklohn - Vereinbarung
. Aufspaltungsbeschluss + Gründungsakt + Statuten
. Nachweisbestätigung
. Verkaufsauftrag
. Arbeitsbestätigung
. Regeste kant. Entscheide (Publikation)
. Reglement Schlichtungsstelle
. Regelment Rekurskommission
. Reglement Berufsethikkommission
. AGB Kreditkarten
. Organhaftpflichtversicherung (AVB)
. AGB für Ausschnittsfactoring
. Kaufvertrag für Neuwagen + Wegleitung
. Kaufvertrag Occasion + Wegleitung
. Verwaltungsvollmacht
. Gattungsvollmacht (Immobilien)
. Kader (Arbeitsvertrag und Bonusreglement)
. Firmenreglement
. Allgemeine Vertrags-und Nutzungsbedingungen (Reisebüro)
. Code of conduct
. Aussertariflicher Arbeitsvertrag
. Strafbewehrte Unterlassungs- und Verpflichtungserklärung
. Legal due diligence - Bericht (Windpark)
. Datenschutzerklärung (privacy policy) - Web Site
. Arbeitsvertrag für Zeitarbeitnehmer (Wiedereingliederung in das Erwerbsleben)
. Jahresbericht & Projektbericht (Verband CH)
. Garantie-Paket Automobilhersteller
. Geheimhaltungsvereinbarung und Konkurrenzverbot (Gebiet: Automobil)
. Vertriebsvertrag + Anhänge (Hörgeräte)
. Allgemeine Vertragsbedingungen für Einzelbeauftragungen Handwerker
. Auslegung der Eidg. Volksinitiative für eine öffentliche Krankenkasse (Gutachten - Schweiz)
. Befragung Auskunftspersonen
. Die öffentliche Sozialhilfe in der Schweiz (Lehrbuch)

VERSICHERUNGEN + MED. GUTACHTEN:
. Versicherungsmathematische Bewertung von Versorgungsverpflichtungen
. Krankenkassen - Entscheid (Leistungen /Unfall)
. Kennzahlen Geschäftsjahr 2005 (Krankenkasse)
. Krankenkasse - Entscheid (Mutterschaftversicherung)
. Marktforschung 2006: Bericht
. Versicherungsbedingungen, Änderungen und Nachtrag
. Rentenauskunft, Versicherungsverlauf, Rentenbescheid
. Krankenkasse - Begleitbrief zur elektronischen Offerte
. Krankenkasse - Begleitbrief zur physischen Offerte
. Krankenkassen - Prämienerhöhung (Pressemitteilungen)
. Schadensbericht
. Abkommen über die Anstellungsbedingungen (Bankwesen)
. Schadensfall (Korrenspondenz zw. Versicherung u. Vertreter des Geschädigten)
. Checkliste Kundenbesuch
. Vertragserneuerungen
. Ärztliche Psychotherapie (Mitteilung + Fragebogen)
. Prävention: Produkteschulung und Verkaufstraining
. Neurologisches/neuropsychologisches Gutachten
. Reiseversicherung
. Anzeigepflichtverletzung (VVG)
. Reglement betreffend Voraussetzungen und Verfahren für eine Teilliquidation (Pensionkasse)
. Notfalldienst
. Berufsprüfungen (Recht und Wirtschaft)
. Zusammenarbeitsvertrag (content/web)
. Vertragsbedingungen
. Bauwesenversicherung
. Bauherrenhaftplichtversicherung
. Anteilgebundene Erlebens- und Todesfallversicherungen
. EU-Kurzzeit-Versicherung (Fahrzeuge)
. marktbezogene Versicherungslösungen
. Online Buchungsplattform für Reiseversicherungen
. Mitteilung an die Mitarbeiter (Umsatz, Ziele, usw.)
. Händlerschilder (versch. Versicherungstexte)
. Antragsformular für fondsgebundene Versicherungen
. Schadensfall (Bericht und Entscheid)
. Fondsgebundene Lebensversicherungen
. AHV, berufliche Vorsorge, freie Vorsorge (Kapitalleistungen, Renten)
. Vorsorgeausweis (Informationsschreiben and den Versicherten der Personalvorsorgestiftung)
. Klageantowort (BVG)
. Einsprache (Baubewilligung)
. Vereinbrung zur Sicherung der Qualität von Lieferungen
. Versicherungsausweis PK
. Statuten Ausgleichskasse
. Antrag Kapitaloption-Altersrente
. Teiliquidationsreglement (Pensionskasse)
. Versicherungszertifikat für Solaranlagen
. Merkblatt - Anfrage bei der Zentralstelle 2. Säule zu Guthaben aus der beruflichen Vorsorge
. Markenschutz (Gesuch)
. Auftrag für Kollektivvertrag
. Versicherung für Motorfahrzeuge
. Versicherung für Haushalt und Wohnen
. Kollektiv-Rahmenvertrag: Grund- und Zusatzversicherung (Krankenkasse)
. Berechnungen für vorzeitige Pensionierung (Personalvorsorgestiftung)
. Unbefristeter Arbeitsvertag für Zeitarbeitnehmer (Deutschland)
. Geheimhaltungsvereinbarung und Konkurrenzverbot (Gebiet: Automobil)

TECHNIK/WEB:
. Website online-Fotolabo (Produkte, Preise, Q&A, AGB)
. Software-Benutzerhandbuch
. Karteninspektionssystem - einige Kap. eines Handbuches
. Formular für Kundenbefragung (online services)
. Maritime Industrie: Navigationssysteme
. Schweissstromgeräte
. Verkehrswegbauung - Berufsfachschule
. Ersatzbrennstoffe - zu bestimmende Parameter
. Webseite: Datenschutzerklärung + Disclaimer
. Kalkabbau (Gerät) - Handbuch
. Garantie
. Techn. Systeme - Automobilmarkt
. Webapplikationen für online-Inseraten (Vereinbarung)
. Programm für Vertragsverlängerungen (Versicherung)
. Allg. Bedingungen für Bauarbeiten - Ergänzungen und Änderungen sur SIA-Norm
. Website Automobile
. Saugnapf (Brochure)
. Montageanleitung Moskitonetz
. Gebrauchsanweisungen (Aquarium)
. Historische Uhren (Buch)
. 2. Weltkrieg (Berichte)
. Elektroanlage
. Bauung des Tunnels X - Risikoanalyse mit Variantenvergleich
. Inserate online: Richtpreise
. Preisliste Schnittstellen-Anbindung
. Montagenanleitung Fahrradscheinwerfer
. Bikes Magazin
. Lieferantenerklärung zu GVO und allergene Zutaten
. Fahrradcomputer (Bedienungsanleitungen und Montage)
. Standluftpumpe - Bedienungsanleitung
. Antibakterielle Mundspul-Lösung
. Schallschutz- und Randdämmstreifen
. Realisierungswettbewerb | städtebaulich-landschaftsarchitektonische Projekte (DE)
. Mineralwerkstoffen (Geschichte, Verarbeitung, Produkte)
. Navigationsgerät
. Leitfaden für Handwerker
. Produktinformation + EG-Sicherheitsdatenblatt
. Softwarelizenz (AGB)
. Einsprache (kant. Steueramt)
. Flachkollektoren und Vaakumröhrenkollektoren
. Photovoltaik
. Interessenorganisation Batterieentsorgung - Jahresbericht
: Installationsformular für Tresore


TELEKOMMUNIKATION:
. neue Kombiangebote (Telefonie)
. Vereinbarung betr. die Verbreitung von IP-TV
. Leistungsbeschreibung CNS
. Handy (Vertrag/bes. Vereinbarungen)
. Vertrag betreffend die Erbringung von Dienstleistungen der Mobilfunktelefonie
. Informationstechnologie und Automobilindustrie
. Mobiles Marketing
. Mobile Kommunikation
. Video-Konferenz
. Die Stadt der Zukunft
. Neue Bildungssysteme
. Perfekter Bürgerservice im Netz
. E-Government
. E-Ticket
. Gesundheit und Informatiostechnik
. Verkehrssteuerung per Maut
. Mobilfunkt und VoIP-Technik
. Sicherheit fürs mobile-Business
. Auftragsbearbeitung und IT
. Freiraum für die Verwaltung
. AGB für Breitbanddienstleistungen
. USB Bussiness Traveller Set
. WAP-Nutzungsbedingungen
. Internet-phone
. Allgemeine Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen
. AGB Telefonie + Internet

WERBUNG/MARKETING/TECH:
. versch. Werbebroschüre (Produkte für Körpertherapeuten)
. Weihnachtsreisen
. Info Mail: Versteigerung
. Haushaltsgeräte: Flugblätter
. TV Sendungen - Bereich Unternehmenskommunikation
. Zubehör für Kamine und Ofen: Brochure + Flyer + Bedienungsanleitungen
. Bäckerei (Produkte)
. Sommermailing (Lebensmittel)
. Medieninformation - Geschäftsjahr 2005 (Krankenkasse)
. Website Marketing-Organisation inkl. versch. Beiträge
. Produktenliste (Bäckerei)
. Bäckerei - Sommerkampagne
. Backwaren - versch. Marketingtexte
. Backwaren - neue Produkte
. Flyer - neue Lebensmittel
. Hotel - versch. Inserate
. Werbung für Golffreunde
. Brochure: Radwege + Golfclubs
. Absichtserklärung
. Flyer - Weihnachtensartikel
. Luxushotel - Brochure
. Mailing - Halbjahresplan 2007
. Kalk-Schutzgeräte
. Verkauf - Reorganisation (Brief)
. Neue Produkte und Verteilungsmethoden
. Lebensmitteln - Osterspezialitäten (Werbung / Beschreibung)
. Website - Photovoltaik-Montagesystemen
. Brochure wellness-Hotel
. Ferien - Offerten
. Babyprodukte
. Antimikrobielle Hautreinigungsmitteln: Hinweise
. Reinigungsprodukte für CD/PC usw.
. Backwaren- sales folder
. Einladung Messe
. Internet - Zugang (Genossenschaft x)
. Städtereisen (Brochure)
. Firmenpräsentation (alternative Energien)
. Trinkjogurt
. Versch. Mitteilungen und Preisanpassungen (Backereiprodukte)
. Verlosung von Ticket
. Brochure Insel (Wege, Ausstattung, Buchung, Infrastruktur, Versorgung, usw.)
. Fachzeitschrift für Bergsteigerer
. Verlag X: Medien für Tourismus
. MP3 Player
. Bewerbung Bauwesen
. Adventskalender
. AGB - Leadgenerierung
. AGB für Werbeschaltungen/Medialeistungen
. AGB für Marktforschungsaufträge
. AGB für die Nutzung des eC-messenger
. Rundschreiben (Autohädler)
. Bakwaren (neue Produkte)
. Tourismus (Bergbahnen Zentralschweiz)
. Backwaren - Frühlingsprodukte
. Ergänzungsfuttermittel für Hunde
. Allmedia-Vermarkter (Rebranding, neue Marke, Markenidentität, Miedieninformation, Internet Texte).
. Speisekarte
. Website Tourismus (Österreich + Deutschland)
. Publikation Tourism CH
. IT-Anleitungen (Ferzugriff)
. Solaranlagen - Gewärhrleistungs- und Garantiebedingungen
. Website Bauwesen
. Publikation CHe Städte
. Einladung Event (Firma)

WEITERES:
. Gesundheit: Tipps und Rezepte
. Umgang mit Geld - Gespräch mit Jugendlichen
. Geschäftsbriefe
. Gesundheit: Tipps und Rezepte - Naturheilmitteln
. Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz bei jungen Arbeitnehmenden
. Arbeitssicherheit - Entwicklungen
. Berufliche Ausbildung (Prüfungen)
. Prüfungen: Bewertungsunterlagen
. Transfettsäuren und Lebensmittel
. Zeitungsartikeln
. Ausbildungsmöglichkeiten in der CH (ausführliche Darstellung)
. Schweizerische Schulen in Ausland
. Auslandschweizer-Organisation: Portrait und Geschichte
. Zulassungsentscheid für die Berufsprüfungen zur Personalberater mit eidg. Fachausweis
. Interistitutionelle Zusammenarbeit
.Kriterien bei der Personalselektion
. Quantitative Leistungsfaktoren und qualitative Beratung
. Arbeitslosigkeit: Gefahr für die Gesundheit?
. Höhere Ausbildung (web site)
. Bewerbung
. Koordination - CHe Schulen
. Stellenbeschreibung
. Gesschäftsbrief (Zinkproduktion)
. Bewerbung (Zahntechnikermeister)
. Produkpass
. Lieferanteerklärung zu GVO und allergenen Zutaten
. Machtbericht + Spieler-Portrait (Football)
. Lebenslauf
. Danksagung
. Grenzwachtkorp (Brochure)
. Versch. Reglemente Sportverein
. Diplom
. Regelm. Modeartikeln (Presse, Mitteilungen, intern.)
. Elektronische Patientendossier (EInführung)

Alcune traduzioni FR>IT eseguite recentemente DROIT/ECONOMIE:
. Procuration limitée aux renseignements
. Faillite X-SA
. Convention - gestionnaire externe
. Attestation d'héritiers
. Modèle de contrat de la boutique X et projet pour discussion (vente de montres de la marque x)
. Formulaire d'évaluation service après-vente
. Contrat de service après-vente
. Contrat (Espaces publicitaires)
. Accord de collaboration internationale
. Nouvelle structure de detention - Convention pour la fourniture de salles de bains préfabriquées
. Jugement de divorce
. Conditions générales du contrat d'entreprise
. Contrat (rupture du contrat, dommages et intérêts)
. Déclaration sous serment
. Demande de permis de séjour
. Déclaration investisseur qualifié
. Contrat d'achat (industrie)
. Renseignements pour le Suisses à l'étranger (assurances sociales, libre circulation, etc.)
. Analyse annuelle du Groupe X
. Autorisation de divulguer des informations en cas d'investissement dans des fonds non traditionnels
. Formulaire pour des nouvelles emissions
. Questionnaire relatif aux nouvelles emissions
. Comportement anticoncurrentiel: accords horizontaux et verticaux
. Arrêt - droit pénale - entraide judiciaire
. Demande d'exemption auprès de l'AVS
. Contrat de licence et d'esclusivité
. Contrat de gérant indépendant
. Réglement du personnel
. Reglement salarial
.Inventaire des polices et procuration
. Convention de protectin des données
. Convention de courtage - conditions générales

TELECOM:
. Résiliation anticipée du contrat
. Conditions générales xxx-telecom

AUTRES DOMAINES:
. Etude de faisabilité de l'hôpital NDA
. Brochure hôtels
. site internet (Ecran plasme)
. Gatronomie (guide)
. Salon internationale (mode)



-dal 1995 eseguo traduzioni e controlli di qualità/lettorati
free lance

C.V. AND REFERENCES AVAILABLE ON REQUEST
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5167
PRO-level pts: 4531


Top languages (PRO)
German to Italian4094
French to Italian379
Italian to German50
German to French4
Italian to French4
Top general fields (PRO)
Law/Patents1624
Other1287
Bus/Financial715
Tech/Engineering465
Marketing184
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)961
Law: Contract(s)697
Other421
Finance (general)352
Insurance190
Business/Commerce (general)159
Marketing / Market Research93
Pts in 72 more flds >

See all points earned >
Keywords: LEGAL, Recht, droit, legale, CONTRACTS, Verträge, contrat, contratti INSURANCE, Versicherungswesen, Assurances, assicurazioni REAL ESTATE, Grundstücke, immobilier, immobiliare TAX, Steuerrecht, fiscalité, imposte, tasse




Profile last updated
Jan 22, 2018



More translators and interpreters: French to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search